[한의학 원전 의학입문] 황금 치자 본초 의학입문 원문 및 해석

소개

의학입문 치열문 치자 황금 한글 번역 및 원문 해석

목차

황금
치자

본문내용

黃芩
황금
苦味 枯飄者는. 瀉肺除風 熱在肌를.
고미 고표자는 사폐제풍 열재기를.
황금이 고미이고 마르고 나부끼는 것은 폐를 사하고 풍을 제거하고 열이 기육에 있는 것을 해소한다.
堅者大腸 除熱用이오. 膀胱得助 化源宜를.
견자대장 제열용이오, 방광득조 화원의를.
견고한 황금은 대장에 작용하여 열을 제거하는데 사용되고 방광이 조력을 얻으면 원천을 화한다.

芩은, 金也니, 黃色으로, 應秋金也라.
금은 금야니 황색으로 응추금야라.
황금의 금은 금이니 황색으로 가을의 금기에 상응한다.
氣寒하며. 無毒하고. 可升可降하며, 陰也라, 入手太陰經이라.
기한하며 무독하고 가승가강하며 음야라 입수태음경이라.
황금은 기가 차고 무독하고 상승도 시키고 하강도 하며 음이다. 수태음경에 들어간다.
中空而爛者는 名腐腸이니라,
중공이란자는 명부장이니라.
황금중 가운데가 비고 문드러진 것은 부장이라고 한다.
瀉 肺受火邪하야 氣逆하며, 消 膈上痰熱과 及胃中濕熱 黃疸이오.
사 폐수화사하야 기역하며 소 격상담열과 급 위중습열 황달이오.
폐가 화사를 받아 기가 상역한 것을 사하며, 흉격위의 담열과 위 중의 습열 황달을 소멸시킨다.
中破而飄者는 名宿芩이니라,
중파이표자는 명숙금이니라.
중간이 깨져 나부끼는 것은 숙금이라고 이름한다.
瀉 肺痰火하야, 利氣하며, 除 時行과 風濕熱邪가 在表하야, 寒熱往來하며, 諸瘡 乳癰, 背發 疔腫 火瘍에, 用之하야 排膿하다.
사 폐담화하야 이기하며 제 시행과 풍습열사가 재표하야 한열왕래하며 제창 유옹 발배 정종 화양에 용지하야 배농하다.
폐의 담화를 사하여 이기하며 유행병과 풍습열사가 표부에 있어서 한열왕래하며 여러 창과 유옹 배발 정종 화성 창양에 숙금을 사용하여 농을 배출한다.
一切의 上部實熱 痰熱 積血에, 假此降散이오.
일체의 상부실열 담열 적혈에 가차강산이오.
일체의 상부의 실열 담열 적혈에 황금을 빌어 하강하고 확산한다.
細實하며 直而堅者는 名條芩이니라,
세실하며 직이견자는 명조금이니라.
가늘고 충실하며 곧고 견고한 것은 조금이라고 이름한다.
瀉大腸火, 逐水 消穀하며, 止 熱瀉 下痢 膿血, 腹痛 後重하야, 養陰退陽이오.
사대장화 축수 소곡하며 지 열사 하리 농혈 복통 후중하야 양음퇴양이오.
조금은 대장화를 끄고, 수독을 배출하고, 곡식을 소화하고 열성설사와 이질 농혈 복통 이급후중을 그치게 하여 음기를 기르고 양기를 물러가게 한다.
細實하며 圓而堅者는 名子芩이니라,
세실하며 원이견자는 명자금이니라.
가늘고 충실하며 둥글고 견고한 것은 자금이라고 이름한다.
去 膀胱熱, 滋化源, 利小腸하야, 治五淋으로 小腹絞痛과, 及女子血閉 下血이오.
거 방광열 자화원 이소장하야 치오림으로 소복교통과 급여자혈폐 하혈이오.
방광의 열을 제거하고 화원을 자양하고 소장을 이롭게 하여 5임증과 소복이 쥐어짜는 통증과 여자 폐경 하혈을 치료한다.
又安胎者는, 由其能降 上中二焦之火하야, 使之下行也라.<font color=aaaaff>..</font>

참고자료

· 의학입문