[한의학] 동의보감 내경편 신형 인신유일국, 단전유삼 영어번역 국역

소개

동의보감 내경편 신형 인신유일국, 단전유삼
http://cafe.daum.net/homeosta

목차

인신유일국
단전유삼

본문내용

○ 仙經曰腦爲髓海上丹田心爲絳宮中丹田臍下三 寸 爲下丹田
『선경(仙經)』에는 ꡒ뇌는 수해(髓海)이고 상단전(上丹田)이라 하며 심은 강궁(絳宮)이고 중단전(中丹田)이라 하며 배꼽 아래의 3 치 되는 곳을 하단전(下丹田)이라고 한다.
Hermit sutra says, the brain is bone marrow's sea, it is called the upper elixir. The heart is purple palace, it is called middle elixir. The below umblicus Cun(three body equivalent measurement, about 3.03cm) is caled lower elixir
下丹田藏精之府也. 中丹田藏神之府也.上丹田藏氣之府也.
하단전은 정(精)을 저장하는 곳이며 중단전은 신(神)을 저장하는 곳이고 상단전은 기(氣)를 저장하는 곳이다ꡓ고 씌어 있다.
The lower elixir is that storage warehouse of the essence. The middle elixir is that storage warehouse of the spirit. The upper elixir is that strorage warehouse of the energy.
○ 悟眞篇註曰人之一身稟天地之秀氣而有生託陰陽陶鑄而成形
오진편(悟眞篇) 주해에는 ꡒ사람은 천지의 좋은 기운을 받고 태어나게 되며 음양에 의하여 형체를 이룬다.
The awakening the truth chapter(Wuzhenpian) anotates, the man give birth to by heaven and earth good energy, he forms the body shape by Yin-Yang.
故一身之中以精氣神爲主
그러므로 사람의 몸에는 정(精), 기(氣), 신(神)이 기본이다.
So, the essence, the energy, the spirit is fundamental in one body.
神生於氣氣生於精
신은 기에서 생기고 기는 정에서 생긴다.
The spirit is originated from the energy, the energy is originated from the essence.
故修眞之士若執己身而修之無過煉治精氣神三物已
때문에 수양 하는 사람이 만일 자기 몸을 수양한다면 이것은 정, 기, 신의 3가지를 단련하는 데 지나지 않는다ꡓ고 씌어 있다.
So, mental culture scholar cultivate own body, it is just discipline that treats the essence, energy, spirit.
○ 邵康節曰神統於心氣統於腎形統於首
소강절(邵(고을 이름 소; 邑-총8획; shào) 康節)은 ꡒ신은 심(心)에 의해 통제되고 기는 신(腎)에 의해 통제되며 형체는 머리에 의해 통제된다.
Shaokangjie says that the spirit is controlled by the heart, the energy is controlled by the kidney, the body shape is controlled by the head.
形氣交而神主乎其中三才之道也.
☞ 형체와 기가 서로 배합되고 신이 그중에서 기본이 되는 것은 삼재(三才)㈜의 이치이다ꡓ고 하였다.
The shape and energy is mixed, the spirit dominates among them, it is substances'(the heaven, the earth, the people) reason.
[註] 삼재(三才) : 하늘과 땅, 사람을 가리킨 말이다.

참고자료

· 동의보감 내경편 신형 인신유일국, 단전유삼
· http://cafe.daum.net/homeosta