[영문학] The present

목차

The present - James A. Michener
번역과 간략한 감상

본문내용

When I was a boy of nine in the little town of Doylestown, Pa., I used to mow the
lawn of Mrs. Long, an elderly lady who lived across from the Presbyterian Church.
내가 9살이었을 때 펜실베니아주의 작은 마을인 Doylestown에서 장로교회 건너편에 사는 중년 부인인 Mrs. Long의 잔디를 베는 일을 하곤 했다.

She paid me very little for the chore which was not surprising, for she had not much money.
그녀는 잡일에 대한 아주 적은 돈을 나에게 주었는데, 그것은 놀랄 일도 아니었다. 왜냐하면 그녀는 돈이 많지 않았기 때문이다.

But she did promise me, "When Christmas comes I shall have a present for you."
그러나 그녀는 “크리스마스가 되면 나는 너에게 선물을 줄 거야.” 라고 나에게 약속했다.

And she said this with such enthusiasm that I felt assured the present would be magnificent.
그녀가 열렬히 말했기 때문에 나는 선물이 굉장할 것이라고 확실히 느꼈다.

I spent much time wondering what it would be.
나는 그것이 무엇일지 궁금해 하며 많은 시간을 보냈다.

The boys I played with had baseball gloves and bicycles and ice skates, and I was so eager to acquire any one of these that I convinced myself that my benefactor intended choosing from among them.
나와 함께 노는 소년들은 야구장갑이나 자전거, 아이스 스케이트를 가지고 있었고, 나는 이것들 중 어느 것 하나를 얻기를 간절히 바래서 나의 후원자(Mrs. Long)가 그것들 가운데 선택할 것이라고 확신했다.

"It would hardly be a baseball glove." I reasoned with myself.
“야구 장갑은 아닐 것이다.”라고 이유를 생각했다.

"A woman like Mrs. Long wouldn't know much about baseball."
“Mrs. Long과 같은 여자 분은 야구에 대해 잘 알지 못할 거야.“

Since she was a frail little person I also ruled out the bicycle, for how could she handle such a contraption?
또한, 그녀는 연약하고 체구가 작은 사람이어서 자전거도 제외시켰다. 손잡이가 있는 자전거 같은 기구를 어떻게 사용할 수 있겠는가?

참고자료

· 없음