봉검춘추3회第三回　老都尉燕州盡忠　小英雄大堂演武

소개

봉검춘추3회第三回　老都尉燕州盡忠　小英雄大堂演武

목차

없음

본문내용

조모께서 만약 손자가 출전을 하지 말라고 외치시면 저는 실제로 당세인에 설 체면이 없으니 차라리 한번 죽겠습니다.”
說罷擧步欲往石基上碰去。
*擧步[jǔ//bù]발을 내딛다. (=拔步, 迈步)
말을 마치고 발을 내딛고 돌기단에 부딛쳐가려고 했다.
高夫人喝道：“孫燕不可如此。”
고씨 부인이 일갈했다. “손연은 이처럼 함이 불가하다.”　　
孫燕聽得母親吆喝, 便不敢撒潑。
*吆(애통한 소리, 크게 부르다 요; ⼝-총6획; yāo)喝: [ yāohē ] 고함치다. 큰 소리로 외치다.
*撒泼(뿌릴 발; ⽔-총8획; pō)[sāpō](이치에 맞지 않게) 울며 소란을 피우다. 억지를 쓰다. 못되게 굴다. (=翻波)
손연은 모친의 크게 부름을 듣고 곧 감히 소란을 피우지 못했다.
高夫人就對老公主道：“媳婦想, 孫門屢受國恩, 看孫燕的武藝, 亦可臨陣, 不如由他出陣, 使各國知孫門幼童女子, 皆盡忠於國。”
고부인이 노인 단공주에게 말했다. “며느리인 제가 생각하기에 손씨가문은 자주 국은을 받아서 손연의 무예를 보면 또 적진에 임할수 있고 차라리 그를 출전시켜 각 나라가 손씨 가문의 동자와 여자까지도 모두 나라에 충성을 다함을 알게 함이 낫겠습니다.”
公主聞言, 無可奈何道：“媳婦之言, 也說得是。”
공주도 말을 듣고 어찌할 수 없어서 말했다. “며느리 말이 설명이 맞습니다.”
吩咐擂聚將鼓, 齊集家將, 點視挑選, 預備跟孫燕出陣。
취장고를 치게 분부하고 가장을 일제히 모으고 선발 점검해 미리 손연과 같이 출진하게 했다.
只見孫燕跟隨的小家將班豹, 上前跪下說道：“老貴人, 今日小主出師, 小人願作一個先行, 同小主人上陣殺賊。”
단지 손연은 따르는 소가장인 반표를 보고 앞에 꿇어앉고 말했다. “노귀인, 오늘 어린 제가 출사하니 소인은 한명 먼저 갈 사람은 어린 주인과 같이 적진에 가서 적을 죽이고자 원합니다.”
燕丹公主聽了, 便大喝一聲：“討打的奴才, 你也鬧去出陣了。你見鬧的都是些少年紀的, 你也跟著鬧了, 我偏不准, 快與我下去。”
*大喝一聲:크게 외쳐 꾸짖는 한마디의 소리
*奴才:1일정(一定)한 수준(水準)에 못 미치는 모자란 재주.2사내종. 종살이를 하는 남자(男子).
3말하는 이가 자기(自己)를 낮추어 이르는 일인칭(一人稱) 대명사(代名詞).
연나라 단공주가 듣고 크게 일갈해 말했다. “내가 맞다, 당신은 시끄럽게 출전한다. 너는 시끄러움이 모두 조금 소년 나이때로 너는 시끄럽게구니 내가 허락하지 않고 빨리 너는 내려가라.”
班豹聞言, 努著嘴, 站了起來, 暗暗的溜在孫燕背後, 拉拉孫燕的衣服。
*努嘴(儿)[nǔ//zuǐ(r)]1입짓으로 신호하다.2화가 나서 입을 삐죽거리다. 입을 삐죽 내밀다.
*拉拉[lá‧la]1(물건을) 흘리다.2이야기하다.
*溜(방울져 떨어질 류{유}; ⽔-총13획; liū,liù)在(liū zài) 悄悄地、趁人不注意地靠近或待在某处，或者指散步、闲逛
반표가 말을 듣고 입으로 신호하고 서서 몰래 조용히 손연 배후에 있다가 손연의 의복을 잡아당겼다.
孫燕回頭一看, 他便指指鼻子, 孫燕就點點頭會意。
손연이 머리를 돌려 한번 보니 그는 곧 코를 가리키니 손연은 고개를 끄덕이면서 알아챘다.
班豹滿心歡喜走開去了。
반표는 마음가득 기뻐하며 달려갔다.
合府家將聞得聚戰鼓響, 俱各披卦, 上大廳聽點。
온 집안 장수는 전투를 모으는 북소리를 듣고 모두 각자 무장하고 대청에 올라 점고를 했다.
燕丹公主擧目往四面觀看, 只見一個個雄風赳赳, 勇氣昂昂, 心中大喜道：“你等聽者, 今日爲都尉爺與大老爺、二老爺俱在燕州喪命, 今我上殿面聖, 叫小主孫燕帶兵出城, 抵擋秦兵。你等皆世受我孫門之恩, 必須盡忠竭力, 日後有賞。”
*雄赳赳 valiant; gallant
연나라 단공주는 눈을 들어 사면을 보니 단지 개인별로 영웅의 풍모로 용기가 드높음을 보고 마음이 매우 기뻐 말했다. “너희들은 들어라, 오늘 모두 도위어르신과 큰 어르신, 둘째 어르신이 모두 연주에서 돌아가시고 지금 우리는 전에 올라 성왕을 대면하고 어린 주인 손연은 병사를 대동하고 성을 나와 진나라 병사를 막아라. 너희들 모두 대대로 손씨가문 은혜를 받았으니 반드시 충성과 힘을 다해야 하고 훗날 포상이 있을 것이다.”

참고자료

· 古本小說集成고본소설집성 鋒劍春秋봉검춘추, 발행인 상해고적출판사上海古籍出版社, 1994, 청나라 순치 강희제 시대.
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 锋剑春秋是清代顺治、康熙年间无名氏创作的白话长篇神怪小说, 《鋒劍春秋》，又名《後列國志》、《萬仙鬭法興秦傳》、《萬仙鬭法後列國志》、《後東周鋒劍春秋》，是一部約作於嘉慶初期的中國神魔小說，作者清朝無名氏撰，或謂黃淦撰，與元朝《秦始皇平話》有關。描寫神怪下凡相助秦始皇鯨吞六國，原先隱退的孫臏下山力挽狂瀾拯救齊國，雙方神怪佈陣鬭法的故事