보제방 409권평성혜방침경 서문 유주침경서문

소개

보제방 409권 태평성혜방침경 서문 유주침경서문

목차

없음

본문내용

이는 자침 이치가 더욱 이해가 어렵고 넓고 요점잡기가 어렵고 수고롭지만 공로가 적고 곤궁하여 통하게 하니 만가지 단서 광대함이 쌓여있다.
近世指病直刺, 不務法者多矣.
근세에 병에 직자한다고 하며 법을 힘쓰지 않음이 많다.
近有南唐何公, 務法上古, 撰《指微論》三卷.
근래에 남당의 하공이 상고시대 법을 힘써 유주지미론 3권을 편찬했다.
探經絡之源, 順鍼刺之理, 明榮衛之清濁, 別孔穴之部分, 然未廣傳於世.
경락의 근원을 탐구하고 자침의 이치를 따라 영위의 청탁을 밝히며 경혈의 부분을 구분해 세상에 아직 넓게 전하지 못했다.
又近於貞元癸酉年間收何公所作《指微鍼賦》一道, 敘其首云, 皆按指微論中之妙理, 先賢秘隱之樞機, 復增多事, 凡百餘門, 悉便於討閱者也.
*討閱:tǎo yuè 讨究核阅
또 근래 정원 계유년에 하공이 만든 지미침부를 수집해 머리에 서술하길 모두 지미론속에 오묘한 이치를 지적해 선대 현인의 은비한 중추는 다시 많은 일을 더해 100여문이 되어 모두 보기에 편하다.
非得《難》, 《素》不傳之妙, 孰能至此哉?
난경 소문의 전해지지 않는 오묘함을 얻지 못하니 누가 이에 이르겠는가?
廣不度荒拙, 隨其意韻, 輒申短說, 採摭羣經, 爲之注解.
*荒拙; 황당무계(荒唐無稽)함
널리 황당무계한 뜻을 벗어나지 못하고, 음운을 따라 곧 단전을 펼쳐 여러 경전을 채집해 주해를 했다.
廣今復採《難》《素》遺文, 賈氏井滎六十首, 法布經絡往還, 復鍼刺孔穴部分, 鈐括圖形, 集成一義, 目之曰《流注經絡井滎圖歌訣》, 續於賦後.
*钤(비녀장 검; ⾦-총9획; qián) 括(묶을 괄; ⼿-총9획; guā,kuò)[ qián kuò ] 搜集整理
널리 지금 난경, 소문의 남은 문장을 다시 채집해 가씨의 정혈, 형혈 60수와 경락이 가서 돌아오는 펼치는 방법과 자침하는 경혈 부분을 회복하고 그림형체를 수집정리해서 한 뜻으로 모아 이루어 지목해서 유주경락정혈도가괄이라고 하여 부의 뒤에 연속 기록했다.
非顯不肖之狂迷, 欲明何氏之用心, 致驗於人也.
*啓의 원문은 欲이다.
*狂迷:kuángmí1. 狂妄昏乱。2. 形容 迷恋之极。
현달하지 못하고 불초한 하씨의 마음씀을 밝히고 타인 징험을 이르게 한다.
自慮未備其善, 更祈明智, 仍懇續焉.
스스로 사려하길 아직 선함을 보충 못하며 다시 명철하고 지혜있는자가 이어받길 간절히 바란다.
常山閻明廣序
상산의 염명광 서문 씀　　
　
又序
또 서문　　

夫醫者以愈疾爲良, 其愈疾之理, 莫妙乎鍼.
의사는 질병 치료를 좋게 여기며 질병 치유 이치는 침보다 오묘함이 없다.
故知鍼者, 有決病之功, 立效之能.
그래서 침을 알면 병의 공로를 결정하고 효능을 세울수 있다.
且夫學鍼之士, 宜審而刺之, 莫縱巨瞻, 妄爲施設, 非徒無益, 而又害之.
*且夫[qiěfú]그런데. 한편. 문맥을 다른 데로 돌릴 때 쓰이는 發語辭, besides; furthermore; moreover
대개 침을 배우는 의사는 살펴 자침하고 마음놓고 크게 봐서 망령되게 시침하면 안되니 무익할뿐만 아니라 또 해가 된다.
要在定孔穴以精於心, 是以取神功而應於手;
*神功:1.신의 공적. 영묘한 공적.2. 뛰어난 공로.3.唐代 武后의 연호(A.D. 697). shéngōng
요점은 마음에 정밀하게 경혈을 결정하면 그래서 뛰어난 공로가 손에 반응하게 된다.
信知除疴見於目下, 決病在於手中.
곧장 묵은 병 제거함알 알고 병을 손안에서 결정할 수 있다.
是以軒岐開端, 越人知要;
*开端[kāiduān]beginning; start=初步 chūbù발단(하다). 시작(하다). =起端, 起始, 起首
그래서 황제 헌원과 기백이 단서를 열고 진월인이 요점을 알았다.
《素問》隱其奧, 《難經》彰其妙, 況爲針者, 豈曰小補之哉,
소문은 비밀을 숨기고 난경은 오묘함을 드러내니 하물며 자침하는 자가 어찌 조금 보할뿐이겠는가?　　
人受陰陽以生, 一歲之日有三百六十五日, 肢節亦分三百六十有五穴, 象周天之度也.
*五日은 원문에 없다.　　
사람이 음양을 받아 살고 1년 날이 365일이 있고 사지 관절도 365경혈로 구분되어 하늘 도는 도수를 상징한다.
若稽古神聖成天之功, 立民之命, 爰作鍼法,

참고자료

· 청나라때 편찬된 흠정사고전서欽定四庫全書 子部자부5, 醫家類의가류 29, 보제방普濟方, 명나라明, 주숙　周王朱橚 저, 영인본 대성문화사[현 대성의학사], 페이지3-5
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474