동주열국지 94회회 한문 원문 및 한글 번역 17페이지

소개

동주열국지 94회회 한문 원문 및 한글 번역 17페이지

목차

없음

본문내용

추고 대낮과 같아 보면 모두 용무늬가 5색채색으로 돌파해 앞으로 와서 뿔 칼에 접촉함은 사상자가 없지 않고 군중이 혼란했다.
那一夥壯卒，不言不語，大刀闊斧，逢人便砍，雖只五千個人，慌亂之中，恰像幾萬一般。
저 한무리 장졸은 말이 없고 큰 칼과 놀란 도끼를 가지고 사람을 만나면 곧 베고 비록 단지 5천여명으로 당황하고 혼란한 중에 마치 몇만명과 같았다.
況且向來聽說神師下教，今日神頭鬼臉，不知何物，田單又親率城中人鼓噪而來，老弱婦女，皆擊銅器爲聲，震天動地，一發膽都嚇破了，脚都嚇軟了，那個還敢相持！
하물며 전에 신사의 가르침을 내림을 듣고 오늘 신의 머리 귀신 얼굴로 어떤 물건인지 모르고 전단은 또 친이 성안 사람을 인솔하고 북을 시끄럽게 치고 나와 노약자 부녀와 모두 구리그릇을 치고 소리를 내어서 하늘과 땅을 놀라게 하며 한번 담이 모두 놀라 터지듯이 다리가 모두 떨려 터지고 저는 다시 감히 대치하겠는가?
眞個人人逃竄，個個奔忙，自相蹂踏，死者不計其數。
진짜 개인별로 도망가 숨고 개인별로 바빠 서로 유린해 밟고 죽은자는 셀수 없었다.
騎劫乘車落荒而走，正遇田單，一戟刺死，燕軍大敗。
기겁이 수레를 타고 황야로 달아나 바로 전단을 만나 한 극으로 찔러 죽여 연나라 군사가 대패당했다.
此周赧王三十六年事也。
이는 주나라 난왕 36년 일이다.
史官有詩云：
사관이 시로 다음과 같이 말한다.　　　　
火牛奇計古今無，畢竟機乘騎劫愚；
소꼬리에 불붙이는 기묘한 계책은 고대와 지금이 없으니 마침내 틈을 타고 기겁은 어리석다.
假使金臺不易將，燕齊勝負竟何如？
가령 금대로 장수를 바꾸지 않은 연나라 소왕이었다면 연나라와 제나라 승부가 마침내 어떻게 되었을까?
田單整頓隊伍，乘勢追逐，戰無不克。
전단은 대오를 정돈하고 기세를 틈타 추격해 싸움에 이기지 않음이 없다.
所過城邑，聞齊兵得勝，燕將已死，盡皆叛燕而歸齊。
지나가는 성읍은 제나라 병사가 승리를 얻음을 보고 연나라 장수는 이미 죽어 모두 다 연나라를 배반하고 제나라로 귀속했다.
田單兵勢日盛，掠地直逼河上，抵齊北界，燕所下七十餘城，復歸於齊。
전단 병의 기세는 날마다 성대하고 땅 침략으로 곧장 황하가에 핍박해 제나라 북쪽 경계에 이르러서 연나라에서 함락한 70여성을 다시 제나라에 귀속시켰다.
衆軍將以田單功大，欲奉爲王。
여러 군 장성은 전단의 공로가 크니 왕으로 받들려고 했다.
田單曰：「太子法章自在莒州，吾疏族，安敢自立？」
전단이 말했다. “태자 법장께서 거주에 계시니 내가 소원한 종족으로 어찌 감히 스스로 즉위하겠는가?”
於是迎法章於莒。
이에 법장을 거에서 맞이하여 왔다.
王孫賈爲法章御車，至於臨淄，收葬湣王，擇日告廟臨朝。
왕손가는 법장을 위해 어거를 만들어 임치에 이르러서 민왕을 거둬 장례하고 택일해 사당에 고하고 조회에 임했다.
襄王謂田單曰：「齊國危而復安，亡而復存，皆叔父之功也！叔父知名始於安平，今封叔父爲安平君，食邑萬戶。」
양왕은 전단에게 말했다. “제나라는 위험하고 다시 편안하고 망했다가 다시 보존되니 모두 숙부의 공로입니다! 숙부는 안평에서 명성이 비로소 알려져 지금 숙부를 안평군에 봉하고 식읍 만호를 드리겠습니다.”
王孫賈拜爵亞卿。
왕손가는 아경이란 작위를 내렸다.
迎太史女爲后，是爲君王后。
태사녀를 맞이하여 왕후로 삼으니 이가 군왕후이다.
那時太史敫方知其女先以身許法章，怒曰：「汝不取媒而自嫁，非吾種也！」
저때 태사교는 막 딸이 먼저 신체를 법장에게 허락함을 알고 분노해 말했다. “너는 매파를 취하지 않고 스스로 시집가니 내 종족이 아니다!”
終身誓不復相見。
종신토록 맹세코 다시 보려고 하지 않았다.
齊襄王使人益其官祿，皆不受。
제나라 양왕은 사람을 시켜 관록을 더해주려고 하나 모두 받지 않았다.
惟君王后歲時遣人候省，未嘗缺禮。
유독 군왕후는 해마다 사람을 시켜 문안을 살피고 아직 일찍이 결례한적이 없었다.
此是後話。
이는 뒷날의 일이다.　　
時孟嘗君在魏，讓相印於公子無忌。
당시 맹상군이 위나라에 있어 재상 인을 공손무기에 사양했다.
魏封無忌爲信陵君。
위나라는 무기를 신릉군으로 봉했다.
孟嘗君退居於薛，比於諸侯，與平原君, 信陵君相善。
맹상군은 설땅으로 물러나 제후에 비교하여 평원군, 신릉군과 매우 친했다.
齊襄王畏之，復遣使迎爲相國。
제

참고자료

· 夏商周秦君臣衍義 下[하상주진군신연의 하]중 동주열국지, 명나라 풍몽룡 저술, 北京古籍出版社북경고적출판사, 페이지 1254-1262
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta
· https://www.threads.com/@3atzmus
· 저자 풍몽룡은 자 유룡(猶龍)·자유(子猶). 호 묵감재(墨憨齋). 쑤저우[蘇州] 출생. 말년에 푸젠성[福建省] 소우닝현[壽寧縣]의 지사(知事)를 지냈다. 다재다능하여 여러 가지 저술·편찬·교정 등을 하였는데, 특히 통속문학 분야의 업적이 많다. 그 중에서도 '삼언(三言)' 곧 《유세명언(喩世明言)》 《경세통언(警世通言)》 《성세항언(醒世恒言)》의 편집과 교정은 가장 유명하다. 희곡·설화·민요 등의 편집이나 창작도 있고, 또 《평요전(平妖傳)》이나 《열국지(列國志)》의 개작(改作) 등, 이 분야에 남긴 업적이 크다.