하주진군신연의 第六回　五子興歌怨太康　嫦娥竊藥奔月宮한문 원문 및 한글번역 26페이지

소개

하주진군신연의 第六回　五子興歌怨太康　嫦娥竊藥奔月宮 한문 원문 및 한글번역 26페이지

목차

없음

본문내용

*到(이를 도; ⼑-총8획; dào)의 원문은 剷(깎을 산; ⼑-총13획; chǎn)이다.
*奸(범할 간; ⼥-총6획; jiān)의 원문은 姦(간사할 간; ⼥-총9획; jiān)이다.
후예는 쌓인 분노가 바로 차서 빨리 여러 간사한 자들을 평정 못함을 한탄했다.
遂執放窮, 數其罪 斬爲三截, 而攻武觀。
곧 방궁을 잡아 죄를 나열해 참수해 3토막 내어서 무관을 공격했다.
武觀飛馬而奔, 羿追射殺之。
무관은 말을 빨리 달려 달아나 후예가 추격해 화살로 쏘아 죽였다.
取其尸, 斧戕爲九截, 棄之河。
시체를 취해 도끼로 해쳐 9토막을 내서 황하에 던졌다.
遣叔龍渡河迎太康, 共工桓等聞武觀等已斬, 大懼, 奏言不可渡河, 恐羿是計。
숙룡을 파견해 황하를 건너 태강을 맞이하여 공공환등은 무관등이 이미 참수됨을 듣고 매우 두려워 상주로 황하를 건너갈수 없다 말하고 후예가 이 계책을 썼음을 두려워했다.
太康不聽, 共工等遂劫太康以西奔。
태강이 듣지 않고 공공등은 곧 태강을 겁박해 서쪽으로 달아났다.
是時, 衛地五子聞變, 奉母渡河 以從太康。
당시 위땅의 5아들은 변고를 듣고 어머니를 받들어 황하를 건너 태강을 따랐다.
五子親御母車, 行途之次, 發其哀怨之懷, 作爲五歌。
5아들은 친히 모친 수레를 몰고 도중에 슬픈 원망을 하며 5노래를 지었다.
其一歌曰：
첫째 노래는 다음과 같다.　　
皇祖有訓：民可近, 不可下。
*皇祖1皇帝를 지낸 先祖.2皇帝의 祖上.3돌아가신 자기(自己) 할아버지를 높여 이르는 말.
황조의 교훈이 있다. 백성은 가까이 할 수 있지만 아래로 할수 없다.
民爲邦本, 本固邦寧。
백성은 나라 근본으로 근본이 견고하면 나라가 편안하다.
予視天下 愚夫愚婦, 一能勝予。
*출처:書經 夏書
내가 천하를 보니 어리석은 남녀는 한결같이 나를 이길 수 있다.
一人三失, 怨豈在明。
한 사람이 3번 실수하니 원망이 어찌 명백하겠는가?
不見是圖, 凜乎若朽索之馭六馬。
*懍(위태할 름{늠}; ⼼-총16획; lǐn)의 원문은 凜(찰 름{늠}; ⼎-총15획; lǐn)이다
이 의도는 보이지 않으니 마치 썩은 밧줄로 6마리 말을 모는 듯 위태하다.
爲人上者, 奈何不敬？
사람의 위에 있는자가 어찌 공경하지 않는가?
其二歌曰：
둘째 노래는 다음과 같다.　　
訓有之：內作色荒, 外作禽荒。
*色荒:女色에 흠씬 빠져 있는 상태(狀態).
*禽荒[qínhuāng]사냥에 미치다.
교훈이 있다. 내부로는 여색에 흠뻑 빠지고 외부로는 새 사냥하는데 황폐하다.
甘酒嗜音, 峻宇雕牆。
*峻(높을 준; ⼭-총10획; jùn)宇: 크고 높다랗게 지은 집
단 술에 즐거운 노래는 크고 놓게 지은 집 조각한 담장에 있다.
有一于此, 未或不亡。
이에 한결같이 하면 아직 혹 망하지 않는다.
其三歌曰：
세 번째 노래는 다음과 같다.　　
惟彼陶唐, 有此冀方。
披(나눌 피; ⼿-총8획; pī)의 원문은 彼이다
*唐은 요임금의 나라(陶唐),
유독 저 당나라 요임금 나라는 이는 기방이다.
今失厥道, 亂其紀綱。
지금 그 도리를 잃으니 기강을 혼란하게 한다.
乃底滅亡。
멸망에 이르게 된다.
其四歌曰：
넷째 노래는 다음과 같다.
明明我祖, 萬邦之君。
분명한 우리 조상은 여러 나라 군주이다.
有典有則, 貽厥子孫。
법전과 법칙이 있으니 이 자손에게 끼친다.
關石和鈞, 王府則有。
*關石:법령을 새긴 돌. 법령(法令), 혹은 공평한 법도(法道). 고대에 법령을 만들어 돌에 새겨 關門 앞에 세워 두고 일반이 보고 알게 하였다는 고사
*和钧:hé jūn，使计量标准准确划一
법령을 새긴 관석이 고르고 왕부는 표준 법칙이 있다.
荒墜厥緒, 覆宗絕祀。
그 실마리가 종사를 전복하고 끊는다.
其五歌曰：
다섯째 노래는 다음과 같다.　　
嗚呼曷歸？予懷之悲。
아아 어찌 돌아가는가? 내가 슬픔을 품었다.
萬姓讐予, 予將疇依？
*仇(원수 구; ⼈-총4획; chóu,qiú)의 원문은 讐(원수 수; ⾔-총23획; chóu)이다
만성의 원수가 된 내가 장차 누구에게 의지하겠는가?
鬱陶乎予心, 顏厚有忸怩。
*鬱陶:1(마음이)매우 답답하고 근심스러워 즐겁지 않음.2날씨가 더움.
*忸(익을 뉴{유,부끄러워 할 뉵}; ⼼-총7획; niǔ)

참고자료

· 夏商周秦君臣衍義 上하상주진군신연의 상, 명나라 鐘惺종성, 명나라 馮夢龍풍몽룡 저, 北京古籍出版社북경고적출판사, 페이지 50-60
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta