후삼국석주연의 5회第五回　弘祖兵會發鳩山

소개

후삼국석주연의 5회第五回　弘祖兵會發鳩山

목차

없음

본문내용

石季龍, 鎭軍大將軍。
석계룡 진군대장군　　
段方山, 龍驤大將軍。
단방산 용양대장군　　
慕容道將, 左將軍。
모용도장 좌장군　　
呼延晏, 右將軍。
호연안 우장군　　
其現在鳳儀殿諸將封號：
*封號:君을 봉(封)한 이름.
현재 봉의전 여러 장수의 호칭을 주었다.
石珠, 總督棲賢各寨兵馬大元帥。
석주는 서현 각 영채 총독 병마대원수이다.
陸松庵, 神機大元帥。
육송암은 신기대원수이다.　　
袁玉鑾, 神機副元帥。
원옥란은 신기부원수이다.　　
侯有方, 侍謀贊善護軍軍師。
후유방은 꾀를 쓰고 선행을 돕는 호군군사이다.　　
稽有光, 副軍師。
계유광은 부군사이다.　　
陸雲閒, 驃騎大將軍。
육운한은 표기대장군이다.　　
劉宣, 鎭軍大將軍。
유선은 진군대장군이다.　　
姚仲弋, 冠軍大將軍。
요중익은 관군대장군이다.　　
齊萬年, 車騎大將軍。
제만년은 거기대장군이다.　　
張方, 衛將軍。
장방은 위장군이다.　　
桐凌霄, 前軍將軍。
동릉소는 전군장군이다.　　
喬晞, 後軍將軍。
교희는 후군장군이다.　　
王子春, 運糧都護。
왕자춘은 군량 운반 도호이다.　　
王浚, 巡哨游擊。
*巡哨:돌아다니면서 적(敵)의 사정(事情)을 살핌.
왕준은 순초유격이다.　　
李雄, 督軍長史。
이웅은 독군장사이다.　　
其餘將佐, 都有封號, 其給事鳳儀殿者：
나머지 장수 보좌 모두 봉호가 있고 봉의전 급사는 다음과 같다.
謝蘭玉, 起居司郎中。
사난옥은 기거사낭중이다.　　
賀玉容, 營善司郎中。
하옥용은 영선사낭중이다.　　
侯倩, 殿司郎中。
倩(예쁠 천; ⼈-총10획; qiàn)
후천은 전사낭중이다.　　
顧暉, 賓客司。
고휘는 빈객사이다.　　
桓靖, 翰墨司。
환정은 한묵사이다.　　
桓廉, 儀禮司。
환렴은 의례사이다.　　
方仲山, 監刑使。
방중산은 감형사이다.　　
褚誠, 巡察使。
도성은 순찰사이다.　　
劉萇, 廐馬使。
萇(나무 이름, 장초나무 장; ⾋-총12획; cháng)
유장은 구마사이다.　　
還有職掌天文一名, 及專管祭祀、醫官二名：
*專管:오로지 그 일만을 관리(管理)함.
다시 직장 천문 1명과 제사와 의관을 전담하는 2명이 있다.
林天競, 欽天監學士。
임천경은 흠천감학사이다.　　
陳敏, 主祭司郎中。
진민은 주제사낭중이다.　　
謝芝, 司醫監。
사지는 사의감이다.
其餘職銜尙多, 不須煩敘, 已儼然是偏霸一方氣象。
*俨然:1. 엄숙하고 위엄이 있다. 장엄하다.2.整然하다. 가지런하다.3.흡사 …과 같다.
*偏霸：piān bà，释义：指割据一方，雄心勃勃不好惹
나머지 직함은 아직 많지만 번거롭게 서술할 필요가 없으니 이미 엄정하게 한 지방 패권을 잡은 기상이 있다.
其時石珠便集衆將商量, 擇日祭旗出軍。
*祭旗:to offer sacrifice to the war flag to make an example of; to punish someone to warn others 출정하기 전 깃발을 세워 놓고 거행하던 일종의 제례의식
당시 석주는 곧 여러 장수를 모아 상의하여 날짜를 택하고 깃발에 제사지내 군사를 내게 되었다.
正是：不因晉室多擾攘, 未必中州離亂生。
*离乱[líluàn]난리.
바로 이와 같다. 진나라 황실은 소란함이 많아 반드시 중국에 난리가 생긴다.
畢竟不知石珠出兵, 勝負如何, 且聽下回分解。
마침내 석주가 출병해 승부가 어떨지 모르니 아래 6회부분의 해설을 들어보자.

참고자료

· 없음