팔선득도4회 第四回 受謗言不夫而孕 明心跡別女投河 원문 및 한글번역

소개

팔선득도4회 第四回 受謗言不夫而孕 明心跡別女投河 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

비룡이 거울을 완전히 보고 문득 크게 깨달아 머리를 조아리고 절을 그치지 않았다.
眞人口中吐出一件東西, 喝道：“還稀罕你這玩意, 還了你罷。”
玩意:재미있는 물건, 也作“玩艺”。即玩意儿。물건. 사물. [하찮다는 어감이 포함됨]
진인 입에서 한 물건을 토해내고 일갈했다. “다시 너희 이런 너를 돌려보내겠다.”
飛龍只見那東西光圓瑩潤, 大如綠豆, 却是一粒極好的神珠。
神珠 :신기한 구슬
비룡은 단지 저 물건이 광채나고 둥글고 투명하고 윤택해 크기는 녹두와 같고 한 알이 지극히 신주이다.
飛龍心中明白, 就是自己前生修煉的丹, 慌忙接在手中, 立時放入口內, 哇的一聲, 咽了下去。
哇(음란한 소리 왜{토할 와}; ⼝-총9획; wā,wȧ)
비룡은 마음이 명백해 자기 전생에 수련한 단으로 바삐 손에 접하고 곧장 입안에 넣고 ‘왝’하고 한 소리가 나면서 연하되어 내려갔다.
眞人吩咐道：“再去瞧瞧你的頑殼可在那裏？”
진인이 분부했다. “재차 네 예전 허물을 보러 갔으니 어디에 두었느냐?”
飛龍進去一看, 說也奇怪, 那挺大的圓球, 早不曉哪裏去了。
비룡이 들어가 한번 보니 설명이 기괴하니 저 둥근 구는 조기에 어디로 갔는지 깨닫지 못했다.
跑了出來, 稟告過了, 兀自怔怔地如有所思。
*怔怔(두려워할 정; ⼼-총8획; zhēng): to stare blankly, to be in a daze 얼이 빠진 모양. 멍청한 모양.
달려가다가 아뢰니 여전히 멍청하게 생각하는 것이 있었다.
眞人咄了一聲道：“有了眞的, 還稀罕那假的作什麼？”
진인이 ‘쯧’하며 한 소리를 내뱉었다. “진짜로 다시 희안하게 가짜의 것이 무엇이냐?”
飛龍心中益發徹底澄清。
*彻底澄清 : 물이 밑바닥까지 맑다는 뜻으로, 지극히 청렴결백함을 이르는 말.[ chèdǐchéngqīng ]
비룡 마음이 더욱 철저하게 맑아졌다.
眞人大喜, 囑道：“你從今便已功成行滿, 人仙兩界, 盡你遊行, 不久還有玉帝敕旨, 和西方老龍配成夫妻, 一同受職, 誕育子孫, 統轄四海。我又慮你法術太少, 誠恐惹得衆仙訕笑, 今先授你五行遁法, 和三十六般變化, 以及召神遣將驅鬼役妖諸法, 你便可出冥入幽, 登天下地, 周遊四大部洲, 往來三山五嶽, 任意逍遙, 無攔無阻。等你膺受敕命, 再來引你去朝參玉帝元始, 和老君祖師各大金仙, 還有你師叔縹緲眞人, 就是西海老龍的師父, 他今亦去傳授老龍許多法術, 將來你倆總是夫妻, 若本事不濟, 不但配不上人家, 連我這臉子, 也輸給你師叔了。你須好好練習, 用心習上, 休負我一片栽成之意, 期望之心。”
진인이 매우 기뻐 부탁해 말했다. “너는 지금부터 곧 이미 공로가 완성되면 사람과 신선 두 세계에 모두 돌아다니면 오래지 않아 다시 옥황상제 칙령이 있을 것이며 서방의 늙은 용이 부부가 되어 같이 직책을 받아 자손을 탄생양육해 사해를 통할할 것이다. 나 또한 네 법술이 너무 적음이 염려하여 진실로 여러 신선의 비웃음을 받을까 염려되니 지금 먼저 너에게 5행둔법36가지 변화,신을 부르고 장수를 보내고 마귀를 내쫓고 요괴를 부리는 여러방법까지 전수하고 너는 곧 명계를 나오고 들어가고 하늘에 오르고 땅을 내리고 4대주를 주유하고 3산5악을 왕래하고 마음대로 소요하고 막힘이 없을 것이다. 네가 칙령을 받길 기다려 재차 너를 옥제원시에게 조회참여하게 하여 노군조사와 대금산에 있고 다시 네 사숙인 표묘진인이 있어, 이는 서해노룡의 사부로 그는 지금 또 노룡의 많은 법술을 전수받아 장래 너는 부부가 있어 만약 능력이 성공하지 못하면 사람에 배속못할뿐만 아니라 나 이런 체면까지 네 사숙에게 전해줘라. 너는 반드시 잘 연습하고 마음써 연습해 내 한 조각 성의의 기대 마음을 저버리지 말라.”
飛龍再拜道：“弟子受師尊天地之恩, 再造之德, 怎敢不用心習上, 辜負師尊玉成之恩呢！”
비룡이 두 번 절하고 말했다. “제자는 사존의 하늘과 땅같은 은혜와 다시 살려준 덕을 받아 어찌 감히 마음써 연습하지 않아 사존의 옥과 같은 성은을 배신하겠습니까?”
火龍眞人笑道：“你曉得了, 就好了, 你我相遇, 總是有緣, 倒不是感激不感激、玉成不玉成那些話頭。總而言之, 你能自愛, 就是愛我。愛我之道, 莫大於自愛, 也莫大於自重。你能明白這個道理, 我無憂矣！”
*倒不是 ~하려는게 아니다. 거꾸

참고자료

· 없음