설씨의안, 외과정요 26논선악형증, 27논생사형증, 28형증역순무재선명, 29 발배치귀재조론.hwp

소개

설씨의안, 외과정요 26논선악형증, 27논생사형증, 28형증역순무재선명, 29 발배치귀재조론.hwp 7페이지 원문 및 한글번역

목차

1. 論善惡形症第二十六 제 26 선악, 형태와 증상의 논의
2. 論生死形症第二十七 제27 생사 형증을 논의함
3. 形症逆順務在先明第二十八 제 28 형상 증상의 역순은 먼저 밝힘에 힘써야 함
4. 發背治貴在早論第二十九 제 29 발배는 치료가 일찍함이 귀하다는 논의

본문내용

嘔吐瀉利, 眞火衰敗也。
구토와 설사, 하리하면 진화가 쇠패해서이다.
耳閉目盲, 肝木枯敗也。
귀가 막히고 눈이 멀면 간목이 마르고 패배해서이다.
仰首眩暈, 腎氣絕也。
머리를 들면 어지러우면 신기가 끊어짐이다.
辭不治, 後果歿。
치료 못한다고 사양하니 뒤에 과연 사망했다.

一男子患癰, 腫硬不潰, 脈弱時嘔。
한 남자가 옹을 앓고 부종이 단단하고 터지지 않고 약맥에 때로 구토했다.
彼欲用敗毒等藥, 余謂腫硬不潰, 乃陽氣虛弱, 嘔吐少食, 乃胃氣虛寒, 法當溫補脾胃。
저들이 독을 패배시는 등의 약을 쓰고 내가 붓고 단단해 터지지 않고 양기가 허약하고 구토에 적게 먹고 위의 기가 허한하다고 말하니 비위를 온보하는 법이 의당하다고 했다.
大抵腫赤痛甚, 煩躁脈實而嘔爲有餘, 當下之, 腫硬不潰, 脈弱而嘔爲不足, 當補之。
대저 부종에 적색, 통증이 심하면서 번조로 실맥이면서 구토하면 유여이니 의당 사하해야 하며 부종이 단단하고 터지지 않고, 약맥이면서 구토하면 부족이니 응당 보해야 한다.
若痛傷胃氣, 或感寒邪穢氣而嘔者, 雖腫瘍猶當助胃壯氣。
만약 통증이 위의 기를 손상하거나 혹은 한사와 더러운 기에 감촉해 구토하면 비록 종양이 있어도 오히려 위를 도와 기를 건장하게 해야 한다.
彼不信, 仍服攻伐之藥, 而果歿。
저들은 믿지 않고 여전히 공벌하는 약을 복용하니 과연 죽었다.

發背治貴在早論第二十九
제 29 발배는 치료가 일찍함이 귀하다는 논의

伍氏曰：夫癰發背者, 皮薄腫高, 多有椒眼數十粒。
椒眼:是jiāo yǎn，如椒实大小的洞孔
오씨가 말하길 옹저 발배는 피부가 엷고 부종이 높아 많이 초안 모양 구멍 몇십알이 있다.
疽發背者, 皮膚頑硬, 壯如牛頸之皮, 二症皆宜灼艾。
頑硬:顽强. 1.强硬。 2.坚强
저가 등에 발생하면 피부가 완고 소 목 피부처럼 건장해 2증상이 모두 쑥을 뜸뜰만하다.
癰成膿則宜針。
옹에 고름을 생성하면 자침할만하다.
其針當以馬銜鉄爲之, 形如薤葉樣, 兩面皆利, 可以橫直裂開五六寸許, 取去毒血, 其病頓輕, 須先灸而後裂。

참고자료

· 없음