일본어원서읽기 일본원서번역 도츠카와케이부 니시무라 쿄타로

소개

국내에 번역되지 않은 원서를 선정하여 팀원과 함께 텍스트를 나눠 번역한 뒤 취합하여 제출하는 것이 과제였습니다. 일본어 번역 공부에 참고하거나 과제에 참고하세요.

목차

1. 작품소개 및 줄거리
2. 작가소개

본문내용

ある日帰り道に頭をなぐられて気を失った十津川警部が目を覚めたら, その所は無人島. それにある村の一部がそのまま再現されていました.そのほかにも拉致されて来た7人の男女がいて, 話を聞いて見たらみんな1年前のある殺人事件の証人で立った人だちだった. 再現されている街はまさにその殺人現場だった。混乱している彼らの前に一人の男性が現われた。 彼は 1年前に 彼らの証言によって殺人犯として逮捕された男性のお父さんだった。 彼の息子は刑務所の中でもずっと無罪を訴えたが結局　刑務所でなくなった。あまりにも明らかな情況証拠と目撃談, 疑いの余地がない事件だったが彼は無罪を主張して死んだ息子を信じてその事件を改めて調査した。そして7人の証人たちの証言の中でそれぞれ微妙な隙をつかんだ。客観的な視線を持った第3者の立場で捕まって来た十津川の前で再現された1年前の事件と社説法廷だった。 そしてそうする中, 証人たちが一つ二つ誰かに殺害されいくなかで果して殺人犯は誰なのか？あと1年前 事件の真相とは。。。

어느 날 귀가 길에 머리를 얻어맞고 기절했던 토츠가와 경부가 정신을 차려보니 그곳은 어느 외딴 무인도. 게다가 어느 마을의 일부가 그대로 재현되어 있었다. 그 이외에도 납치당해온 7명의 남녀가 있고, 이야기를 들어보니 다들 1년 전 어느 살인사건의 증인으로 섰던 사람들이었다. 재현되어 있는 거리는 바로 그 살인 현장 이였다. 혼란스러워하는 그들 앞에 한 남자가 나타났다. 그는 바로 1년 전, 그들의 증언으로 인해 살인범으로서 체포된 남자의 아버지였다. 그의 아들은 형무소 안에서도 계속 억울함을 외치다가 형무소에서 생을 다하고 말았다. 너무나도 뚜렷한 정황 증거와 목격담, 의심의 여지가 없는 사건이었지만 그는 무죄를 주장하며 죽어간 아들의 말을 믿고 그 사건에 대해 다시 한번 조사 했다. 그리고 7명의 증인들의 증언 속에서 각각 미묘한 헛점을 찾아냈다. 객관적인 시선을 지닌 제 3자의 입장으로 끌려온 토츠가와의 앞에서 재현된 1년 전의 사건과 사설 법정 이였다.

참고자료

· 十津川警部(西村京太郎)