Christina Rossetti 'Goblin Market' 번역

소개

"Christina Rossetti 'Goblin Market' 번역"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

Morning and evening
Maids heard the goblins cry:
“Come buy our orchard fruits,
Come buy, come buy:
Apples and quinces,
Lemons and oranges,
Plump unpeck’d cherries,
Melons and raspberries,
Bloom-down-cheek’d peaches,
Swart-headed mulberries,
Wild free-born cranberries,
Crab-apples, dewberries,
Pine-apples, blackberries,
Apricots, strawberries;—
All ripe together
In summer weather,—
Morns that pass by,
Fair eves that fly;
Come buy, come buy:
Our grapes fresh from the vine,
Pomegranates full and fine,
Dates and sharp bullaces,
Rare pears and greengages,
Damsons and bilberries,
Taste them and try:

아침 저녁으로
처녀들은 도깨비들이 외치는 소리를 듣는다
“와서 우리 과수원 과일을 사세요
사세요, 사세요
사과와 모과,
레몬과 오렌지,
쪼아먹지 않은 통통한 체리,
멜론과 라즈베리,
보드랍고 발그스름한 복숭아,
볕에 익어 거무스름한 오디,
야생의 크랜베리,
돌능금과 듀베리,
파인애플과 블랙베리,
살구와 딸기,
모두가 익어간다
여름 날씨 속에서,
지나가는 아침 속에서,
날아가는 아름다운 저녁 속에서.
사세요, 사세요
넝쿨에서 갓 딴 포도,
속이 꽉 차고 맛난 석류,
대추야자와 자두,
귀한 배와 그린게이지,
서양자두와 빌베리,
먹어보고 맛을 느껴보세요.

참고자료

· 없음