경악전서 두진전, 감식창, 두약정품, 두가약기, 두창하론열방.hwp 한문 및 한글번역 13페이지

소개

경악전서 두진전, 감식창, 두약정품, 두가약기, 두창하론열방.hwp 한문 및 한글번역 13페이지

목차

1. 감식창
2. 두약정품
3. 두가약기
4. 두창하론열방

본문내용

人參 益元氣, 生精血, 復元神, 補五臟. 凡痘瘡表散, 起脹, 灌漿, 收靨, 始終皆賴之.
*起脹:달리 起發이라고도 부름. 두창(痘瘡) 때 발진이 부풀어 오르면서 내돋기 시작하는 것.
인삼은 원기를 더하고 정혈을 생성하고 원신을 회복하며 오장을 보한다. 두창의 표가 발산하고 내돋음이 일어나며, 고름이 생기며 곰보가 거두지는데 시종 모두 인삼에 의뢰한다.
黃芪 固腠理, 補元氣, 內托陷下皆用之.
황기 주리를 견고하게 하며 원기를 보하며 내탁과 함하에 모두 사용한다.
當歸 生血, 養血, 活血止血, 痘瘡賴以調血, 凡虛者能補, 滯者能行.
당귀 혈을 생성하고 혈을 기르며 혈을 활발하게 하며 지혈하며 두창이 이에 의뢰하여 조혈되며 허증은 보할 수 있고 정체하면 운행해준다.
欲其升散, 當佐以川芎; 欲其斂附, 當佐以芍藥.
상승발산하고자 하면 천궁으로써 보좌한다. 수렴해 붙이려면 작약으로 보좌하여야 한다.
熟地黃 痘疹之病, 形質之病也, 形質之本在精血.
숙지황 두진 병에 형질으 병으로 형질은 본래 정과 혈에 있다.
熟地以至靜之性, 以至甘至厚之味, 實精血形質中第一品純厚之藥.
숙지황은 지극히 고요한 약성으로 지극한 감미와 두터운 약미로 실제 정혈의 형질중에 제일 순수하고 두툼한 약이다.
凡痘瘡起發灌漿收斂之用, 以參芪配之, 其功乃倍.
두창이 내돋고 고름이 생겨 수렴하는 작용은 인삼, 황기로 배오하면 공로가 배가 된다.
且其得升, 柴則能發散, 得桂, 附則能回陽, 得參, 芪則入氣分, 得歸, 芍則入血分.
상승하려면 시호로 발산하며, 육계, 부자를 얻으면 양기를 회복하며, 인삼, 황기를 얻으면 기분에 들어가 당귀, 작약을 얻으면 혈분에 들어간다.
今見痘家, 傷寒家多不用此, 豈亦古人之未之及耶? 抑不知四物湯爲何物耶?
지금 두창환자와 상한 환자를 보면 이를 많이 사용하지 않으니 어찌 고대 사람이 아직 이르지 못하겠는가? 아니면 사물탕이 어떤 약물인지 몰라서인가?

참고자료

· 흠정사고전서 자부 오 의가류 46, 대성문화사, 경악전서, 장개빈, 페이지 206-213