Flannery O'Connor 단편 "The Life You Save May Be Your Own" 한글번역

소개

"Flannery O'Connor 단편 'The Life You Save May Be Your Own' 한글번역"에 대한 내용입니다.

플래너리 오카너의 문학에 정통한 교수의 수업을 통해 공부한 내용을 바탕으로 번역(초벌번역 2003년, 수정 2020년)했기에 도움이 될 것입니다. 작가의 의도를 100% 전달하는 번역은 쉽지 않습니다. 그래서 문학작품은 충분한 문학적 이해를 전제로 한 번역이 중요합니다. 단순히 영어실력으로 좋은 번역이 나오는 것이 아닙니다. 이 번역은 문학작품과 배경에 대한 이해도가 높은 번약이 좋은 번역이라 잔신합니다. 미국 남부문학, 남부정서, 남부특징을 경험한 상태에서 번역한 내용이라 학습이나 연구에 도움이 될 것입니다.

목차

1. The Life You Save May Be Your Own 한글번역
2. 제목해석
3. 영어원문

본문내용

<제목해석>

플래너리 오카너(Flannery O’Connor)는 가톨릭 신자로, 그녀의 문학세계에는 미국 남부의 가톨릭과 기독교적 신앙 배경이 중심을 이룹니다. 그러므로 이 단편 속에도 신앙적 상징과 교훈이 많이 나타납니다. 특히 제목으로 설정된 도로 표지만 내용은 이중적인 메시지를 담고 있다고 해석할 수 있습니다. 주인공이 운전을 하면서 간헐적으로 보게 된 표지판의 내용이 바로 “Drive carefully! The life you save may be your own.”인데, 이 문구에서 “운전 조심”이라는 내용을 빼고 제목으로 삼은 것입니다. 그래서 소설 제목과 본문 중에 나오는 문장의 해석이 달라집니다.

표지판 문구는 조심해서 운전하게 되면 그 결과 다름 아닌 운전자 자신의 생명을 구하는 일임을 인식시키는 내용입니다. 결국 운전자의 생명은 운전자에게 달려 있으니 스스로 조심하라는 것입니다. 그대로 해석하면 이렇습니다. “조심해서 운전하세요. 당신이 구한 생명이 다름 아닌 바로 당신의 생명일 수 있습니다.” 이것을 우리말로 기억에 남을만한 표현으로 정리하면 “운전 조심! 당신의 생명은 당신이 구합니다!”로 표현할 수 있습니다.

Drive carefully. The life you save may be your own.
“운전 조심! 당신의 생명은 당신이 구합니다!”

이제 이 표현이 제목으로 정해진 배경을 유추해보아야 합니다. 주인공은 자동차를 좋아하는 사람으로 자동차를 타고 여기저기 떠돌아다니는 삶을 동경해왔습니다. 그것을 정당화한 부분도 있었죠. 사람은 육체와 영혼으로 되어 있다면서, 영혼은 자유롭게 다녀야 한다는 생각을 가지고 있었죠. 저자 플래너리 오카너는 자유롭게 떠돌아다니는 주인공의 영혼을 자동차로 은유했고, 영혼은 자신의 육체는 물론 다른 사람의 육체에 대한 책임 있는 행동을 하는 신앙적 중심으로 본 것입니다. 그래서 자동차 운전을 조심함으로써 내 자신도 지킬 수 있고, 다른 사람의 생명도 지킬 수 있다고 본 것입니다.

참고자료

· 없음