남북사통속연의 79회 노장이 꾀를 잘못써 군사를 돌리고 사로잡히게 되며 혼미한 군주가 황위를 이어받아 참혹하게 죽임을 당해 원통해하다

소개

"남북사통속연의 79회 노장이 꾀를 잘못써 군사를 돌리고 사로잡히게 되며 혼미한 군주가 황위를 이어받아 참혹하게 죽임을 당해 원통해하다"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

周主邕爲一英武主, 平齊以後, 又復敗陳, 雖由陳將吳明徹之昏耄失算, 以致兵敗受擒, 然非周將王軌之鎖斷下流, 亦不至挫失如此。
주주옹위일영무주 평제이후 우부패진 수유진장오명철지혼모실산 이치병패수금 연비주장왕궤지쇄단하류 역부지좌실여차
挫失 [cuòshī] 좌절되어 잃어버리다
주나라 군주 우문옹은 한 영민한 무예를 가진 군주로 제나라 평정한 뒤에 또 다시 진나라를 패배시켜 비록 진나라 장수 오명철은 혼미해 계산을 잘못해 병사가 패배해 사로잡힘은 주나라 장수인 왕궤가 쇠사슬로 하류를 끊어서 이런 실수에 이르게 되었다.
敗陳者王軌, 用軌者周主邕, 推原立論, 寧非由周主之英明乎？
패진자왕궤 용궤자주주옹 추원입록 녕비유주주지영명호
진나라를 패배시킨 자는 왕궤이며 왕궤를 등용한 자는 주나라 군주 우문옹으로 근원을 추리해 논의하면 어찌 주나라 군주의 영명함이 아니겠는가?
獨周主邕號稱知人, 而不能自知其子, 昏庸如贇, 安得以大統相屬？
독주문옹호칭지인 이불능자지기자 혼용여윤 안득이대통상속
유독 주나라 군주 우문옹이 타인을 안다고 알려져 스스로 아들은 모르며 우문윤처럼 혼미한 자가 어찌 대통을 이어받는가?
就令諸子尙幼, 不堪承嗣, 何妨援兄終弟及之例, 傳位同胞！
취령제자상유 불감승사 하방원형종제급지례 전위동포
여러 아들이 아직 어려서 대를 잇지 못한다면 어찌 형이 죽으면 아우가 잇는 예로 동복에게 전위함이 무방하지 않는가?
況世宗毓已爲前導, 邕正可步厥後塵, 奈何徒爲子嗣計, 不思爲社稷計乎？
황세종육이위전도 옹정가보궐후진 내하도위자사계 불사위사직계호
後塵:사람이나 마차 따위가 지나간 뒤에 일어나는 먼지
하물며 세종 우문육은 이미 전도가 되어 우문옹은 바로 걸어 지나간 뒤의 먼지를 따르니 어찌 한갓 아들을 대이을 계책으로 삼고 사직을 위한 계책을 생각하지 않는가?

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 487- 493
· www.upaper.net/homeosta
· cafe.daum.net/homeosta
· www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com