명사통속연의 40회 만정아는 권력을 믿고 정황후를 기울게 하고 기숙비는 아들을 낳고 깊은 궁궐에 숨기다

목차

없음

본문내용

第四十回 萬貞兒怙權傾正后　紀淑妃誕子匿深宮
제사십회 만정아고권경정후 기숙비탄자닉심궁
명사통속연의 만정아는 권력을 믿고 정황후를 기울게 하고 기숙비는 아들을 낳고 깊은 궁궐에 숨기다.

却說兩宮太后, 旣上尊號, 第二種手續, 便是冊立皇后的問題。
각설양궁태후 기상존호 제이종수속 변시책립황후적문제
각설하고 양궁 태후는 이미 존호를 올리고 둘째 수속은 곧 황후를 책립하는 문제였다.
先是孫太后宮中, 有一宮人萬氏, 小字貞兒, 本青州諸城人氏.
선시손태후궁중 유일궁인만씨 소자정아 본청주제성인씨
이보다 앞서 태후 궁중에 한 궁녀 만씨가 있어 자는 정아이며 본래 청주 제성 사람이었다.
父貴爲本縣掾吏, 坐法戍邊, 貞兒年僅四歲, 沒入掖廷, 充小供役.
부귀위본현연리 좌법수변 정아년근사세 몰입액정 충소공역
부친 만귀는 본현의 아전으로 법에 연좌되어 변경에 수자리를 서고 만정아는 나이 겨우 4살에 궁정에 들어가 어려서 공역에 충당되었다.
過了十多年, 居然變成一個絕色的女子, 豐容盛鬋, 廣頰修眉, 秀慧如趙合德, 肥美似楊太眞.
과료십다년 거연변성일개절색적여자 풍용성전 광협수미 수혜여조합덕 비미사양태진
鬋(살쩍 늘어질 전; ⾽-총19획; jiǎn,jiān,jiàn)
秀慧[xiùhuì]예쁘고 총명하다
10여년 지나 뜻밖에 한 절색의 여자로 변신해 풍성한 용모에 성대한 귀밑머리 넓은 뺨에 빼어난 눈썹으로 조합덕[조비연]처럼 예쁘고 총명하고 양태진처럼 살찌고 아름다웠다.
(萬貴妃以體肥聞。)
만귀비이체비문
만귀비는 몸이 살찐 것으로 알려졌다.
孫太后愛他伶俐, 召入仁壽宮, 令司衣飾。
손태후애타영리 소입인수궁 령사의식
손태후는 그녀가 영리함을 아껴 인수궁에 불러들여 옷과 장식을 맡게 했다.
憲宗幼時, 嘗去朝見孫太后, 貞兒從旁扶掖, 與憲宗相親近, 漸漸狎昵。
헌종유시 상거조견손태후 정아종방부액 여헌종상친닐 점점압닐
헌종이 어릴 때 일찍이 조정에서 손태후를 보는데 만정아가 옆에서 부축해 헌종과 서로 친근해 점차 친해졌다.

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 200-204페이지
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr