남북사통속연의 75회 곡률광은 참언을 당해 피해를 받고 우문호는 악이 쌓여 주벌을 당하다

소개

남북사통속연의 75회 곡률광은 참언을 당해 피해를 받고 우문호는 악이 쌓여 주벌을 당하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

本回敘述, 足爲斛律光、宇文護兩人合傳。
본회서술 족이곡률광 우문호양인합전
본 75회의 서술이 족히 곡률광과 우문호 양인의 합한 전기가 된다.
斛律光爲高氏懿親, 效忠王室, 足懾强鄰。
곡률광위고씨의친 효충왕실 족섭강린
懿亲 [yìqīn] 至親. 매우 가까운 친척. [특히 황실의 종친(宗親)을 가리킴]
곡률광은 고씨의 지친으로 충성을 왕실에 다해 족히 강한 이웃을 두렵게 했다.
光不死則齊不亡, 乃爲宵小所排, 卒遭慘死, 齊之不永也宜哉！
광불사즉제불망 내위소소소배 졸조참사 제지불영야의재
宵小:아주 작고 미천한 모양. 소인배
광불사즉제불망 내위소소소배 졸조참사 제지불영야의재
곡률광이 죽지 않으면 제나라가 망하지 않으니 소인배에게 배제되어 마침내 참사를 당하니 제나라가 오래가지 않음이 의당하다!
但功高震主, 罕得保全, 斛律金平生寄慨, 斛律羨臨死興嗟, 滿招損, 盈必覆, 富貴其可長保乎！
단공고진주 한득보전 곡률금평생기개 곡률선임사흥차 만소손 영필복 부귀기가장보호
兴嗟 탄식 소리를 내다. 한숨짓다.
단지 공로가 높아 군주를 떨게 하면 보전될자가 드무니 곡률금의 평생 기개를 가지고 곡률선은 사망에 임해 탄식하고 가득차면 덜기를 부르고 가득차면 반드시 엎어지니 부귀를 오래 보전할 수 있겠는가?
備錄之以風後世, 爲斛律光惜, 固不僅爲斛律光惜也。
비녹지이풍후세 위곡률광석 고불근위곡률광석야
기록해 세상을 풍자하니 곡률광을 위해 애석함이 아니라 진실로 곡률광만 애석함이 아니다.
彼宇文護歷弑二主, 罪惡昭彰, 直至周主邕嗣位十三年, 始得誘誅, 死已晚矣。
피우문호역시이주 죄악소창 직지주주옹사위십삼년 시득유주 사이만의
저 우문호는 두루 2군주를 죽여 죄악이 드러나 곧장 주나라 군주 우문옹이 황위를 13년을 이어 비로소 유인해 죽이니 사망이 이미 늦다.
庾季才勸護歸政, 護若聽季才言, 尙可不死, 但極惡如護, 若得不死, 寧有天道！
유계재권호귀정 호약청계재언 상가불사 단극악여호 약득불사 영유천도

참고자료

· 없음