명사통속연의 26회 초벌 조서를 거역한 충신은 참혹한 주륙을 당하고 잘 풍자로 간언하는 장자는 집을 계승받다

소개

명사통속연의 26회 초벌 조서를 거역한 충신[방효유]은 참혹한 주륙을 당하고 잘 풍자로 간언한 덕에 장자[주고치]는 황가를 계승받다 한문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

第二十六回 拒草詔忠臣遭慘戮　善諷諫長子得承家
제이십육회 거초조충신조참륙 선풍간장자득승가
명사통속연의 26회 초벌 조서를 거역한 충신[방효유]은 참혹한 주륙을 당하고 잘 풍자로 간언한 덕에 장자[주고치]는 황가를 계승받다.
　　
却說燕王棣入京後, 只魏國公徐輝祖, 尙抵敵一陣, 兵敗出走, 此外文武百官, 多迎謁馬前。
각설연왕체입경후 지위국공서휘조 상저적일진 병폐출주 차외문무백관 다영알마전
각설하고 연왕 주체가 남경에 들어온 후에 단지 위국공 서휘조만 아직 한 진영으로 적을 맞다가 병사가 패배하여 달아나고 이 밖에 문무백관은 많이 말 앞으로 맞이하여 배알했다.
燕王接見畢, 馳視周、齊二王, 相見時互相慰問, 涕淚滿頤, 隨卽並轡歸營, 召集官吏會議。
연왕접견필 취시주 제이왕 상견시호상위문 체루만이 수즉병비귀영 소집관리회의
연왕은 접견을 마치고 말달려 주왕과 제왕 2왕을 보고 상호 볼 시기에 서로 위문하며 눈물을 턱 가득히 흘리고 곧장 고삐를 나란히 하여 군영에 돌아가 관리를 소집해 회의하였다.
兵部尙書茹瑺, 先至燕王前叩頭勸進。(可醜。)
병부상서여상 선지연왕전고두권진 가추
병부상서 여상은 선두로 연왕 앞에 이르러서 머리를 조아리고 황위에 나가길 권했다. (추악하다.)
燕王道：“少主何在？”
연왕도 소주하재
연왕이 말했다. “어린 군주는 어디에 있는가?”
茹瑺道：“大內被火, 想少主已經晏駕了。”
여상도 대내피화 상소주이경안가료
晏駕:임금이 죽음
여상이 말했다. “대궐안에 화재를 당해 어린 군주가 이미 붕어했습니다.”
燕王蹙額道：“我無端被難, 不得已以兵自救, 誓除奸臣, 期安宗社, 意欲效法周公, 垂名後世, 不意少主不諒, 輕自捐生, 我已得罪天地祖宗, 哪敢再登大位, 請另選才德兼備的親王, 纘承皇考大業呢。”
연왕축액도 아무단피난 부득이병자구 서제간신 기안종사 의욕효법주공 수명후세 불의소주불암 경자연생 아이득죄천지조종 나감재등대위 청령선재덕겸비적친왕 찬승황고대업니
諒(믿을 량{양}; ⾔-총15획; liàng,liáng)
纘承:이어받음. 계승(繼承).

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 126-131페이지