채동번의 중국역사소설 명사통속연의 17회 하나라 군주를 항복시켜 파촉을 평정하고 원나라 장수를 공격하여 다시 북방에서 싸우다

소개

채동번의 중국역사소설 명사통속연의 17회 하나라 군주를 항복시켜 파촉을 평정하고 원나라 장수를 공격하여 다시 북방에서 싸우다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

擴廓旣歿, 後來殘元能否保存, 且俟下回說明。
확곽기몰 후래잔원능부보존 차사하회설명
코케가 이미 죽고 뒤에 원나를 해칠지 보존할지 여부는 아래 18회의 설명을 기다려보자.

元末群雄, 以明玉珍僭號爲最晚, 卽以明玉珍據地爲最僻。
원말군웅 이명옥진참호위최만 즉이명옥진거지위최벽
원나라 말기 여러 영웅중 명옥진이 참칭을 함이 최고로 늦으니 명옥진의 거처가 최고로 외져서이다.
本書敘至十六回, 未曾提及, 非漏也。
본서서지십육회 미증제급 비루야
본서는 16회에서 아직 언급 못함을 새지 않게 썼다.
玉珍僻處偏隅, 無關大局, 前文不遑敘述, 故置諸後文, 以便總敘, 且俾閱者易於覽觀。
옥진벽처편우 무관대국 전문불황서술 고치제후문 이편총서 차비열자이어람관
명옥진 처소가 매우 외져 대국과 관련이 없어 전 문장에 황급하게 서술하지 않고 뒷 문장에 두어 총 서술을 편리하게 하며 독자가 쉽게 보게 했다.
蓋此書與編年史不同, 布局下筆, 總以頭緒分明爲主。
개차서여편년사부동 포국하필 총이두서분명위주
布局 [bùjú] ① (작문·그림 따위를) 구성하다 ② 구성 ③ 시문의 구성 ④ 바둑의 포석
대개 이 서책은 편년 역사와 다르고 구성해 붓을 씀이 모두 두서가 분명함이 위주가 된다.
且書中於追溯補敘等事, 必有另筆表明, 於總敘之中, 仍寓事實次序, 可分可合, 誠良筆也。
차서중어추소보서등사 필유령필표명 어총서지중 잉우사실차서 가분가합 성양필야
追溯 [zhuīsù]① 추소하다 ② 거슬러 올라가다
りょうひつ 良筆:좋은 붓, 좋은 글, 뛰어난 문장가
서책중 거슬러 올라가 보충 서술하는 일은 반드시 따른 붓으로 표명해 총 서술한중에 사실의 순서에 근거하여 분리도 하고 합치기도 하니 진실로 좋은 글이다.
至若北征擴廓一段, 三路分寫, 亦覺條分縷析, 眉目分明, 是殆集史家小說家之長, 兼而有之, 故能頭頭是道, 一覽了然。
지약북정확곽일단 삼로분사 역각조분루석 미목분명 시태집사가소설가지장 겸이유지 고능두두시도 일람료연

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 79-84페이지
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr