pathways4 6과 THE SECRET LANGUAGE 본문+해석

소개

"pathways second edition 4 6과 THE SECRET LANGUAGE 번역입니다."에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

Language can be a barrier—but also a window through which we experience new visions of the world.
언어는 장벽이 될 수 있지만, 우리가 세상을 바라보는 새로운 시각을 경험하는 창이기도 하다.

A.
The first words I heard in English were from my grandmother Ilse Gamez, who I remember as a magical presence in my childhood. Everything about her seemed legendary to me. Among the stories she used to tell, my favorites were about her life in New Orleans, where she and her family arrived from Europe and where she spent her childhood until she was 14, when they set sail again, bound for Nicaragua, fulfilling her parents’ wish to return definitively to their country of origin. Her stories of New Orleans were filled with references and names in English(frequently also in French), and those mysterious words, so different from the ones I heard in everyday speech, produced in me an irresistible fascination. They sounded like strange music, an exotic melody coming from faraway fantastic places where life had an agitation,! a rhythm, an acceleration? unknown and unheard of in the peaceful world I shared with my parents, sisters, and brothers. We were all part of an enormous family that included grandparents, great-aunts, great-uncles, uncles, aunts, and first cousins, as well as a second and third level of blood relatives, followed immediately by all the other people in the category of relatives included in the family universe and its state of perpetual expansion.

영어로 처음 들은 말은 어린 시절 마법의 존재로 기억하고 있는 일세 가메즈(Ilse Gamez) 할머니에게서 나온 것이었다. 할머니에 대한 모든 것이 내게는 전설처럼 보였다. 할머니가 자주 말해줬던 이야기들 중 나에게 가장 인상 깊었던 것은 그녀의 New Orleans에서의 삶이었습니다. 그녀와 그 가족들은 유럽에서 New Orleans로 이주를 했고 그녀가 14살이 될 때까지 유년시절을 보냈던 곳이기도 합니다. 그녀가 14살이 되던 해 그들은 Nicaragua로 향하는 여정을 다시 시작했는데, 그것은 그녀의 부모님이 조국으로 돌아가고자 하는 소망을 실현시키는 것이었습니다. 그녀의 New Orleans에서의 이야기는 영어로 이루어진 참조와 이름들도 가득했습니다.(또한 프랑스어도 빈번히 나타났습니다-이유는 앞의 사진에 나와있습니다) 그리고 그러한 미스테리한 단어들은 내가 일상생활에서 듣고 말했던 것들과는 달라서 나를 저항할 수 없는 황홀경으로 빠져들게 만들었습니다. 그것들은 이상한 음악 같기도 했고, 저 멀리 떨어져 있는 환상적인 공간에서 온 이국적인 멜로디 같기도 했습니다. 그 환상적인 공간이라는 곳은, 내가 부모님, 자매, 형제들과 공유하고 있는 평화로운 세상에서는 들어보지도 못했고, 알지도 못했던 동요, 리듬(활력), 가속화 <삶의 다채로운 면을 지칭하는 듯>를 가지고 있는 삶의 공간이었습니다. 우리는 조부모님, 그들의 자매, 형제들, 삼촌, 고모, 사촌, 육촌, 팔촌에 이르는 혈족을 포함한 거대한 가족의 모든 부분이었습니다. 그에 뒤따라서 끝이 없는 가족 공동체의 범주에 속하는 모든 사람들이 포함되어 있습니다.

참고자료

· 없음