후한통속연의 76회 대책으로 10승을 한 곽가가 논의를 펼치고 다시 진격하라고 권하는 가후는 좋은 꾀를 내다

소개

후한통속연의 76회 대책으로 조조가 10승을 한다는 곽가가 논의를 펼치고 다시 진격하라고 권하는 가후는 좋은 꾀를 내다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

曹操之所慮者, 惟一袁紹；
조조지소려자 유일원소
조조가 염려하는 자는 유독 한명 원소이다.
然獻帝播遷, 紹不先迎駕, 反讓操之挾主爭雄, 其無能爲可知矣！
연헌제파천 소불선영가 반양조지협주쟁웅 기무능위가지의
争雄[zhēngxióng]패권을 다투다
헌제는 파천을 가서 원소가 먼저 어가를 맞아들이지 않고 반대로 조조가 군주를 끼고 패권을 다툰다고 비난하니 무능함을 알수 있다!
十勝十敗之說, 原多諛語。
십승십패지설 원다유어
조조는 10가지 승기가 있고 원소가 10가지 패배한다는 설명은 원래 아첨의 말이 많다.
而操之必勝, 紹之必敗, 自在意中, 雖非郭嘉, 荀彧, 猶能料及, 卽操亦何嘗不自知之明, 其所以徘徊瞻顧者, 恐張繡, 劉表之掎其左, 呂布, 袁術之掣其右也。
이조지필승 소지필패 자재의중 수비곽가 순욱 유능료급 즉조역하상부자자지명 기소이배회첨고자 공장수 유표지기기좌 여포 원술지체기우야
料及 [liàojí]① 예상하다 ② 생각이 미치다
掎(끌, 끌어당기다 기; ⼿-총11획; jǐ)
조조가 반드시 이기고 원소가 반드시 패배함이 자신의 뜻에 있으니 비록 곽가나 순욱이 아니면 예상할 수 없고 조조도 또 아직 일찍이 스스로 분명히 몰라서 그래서 배회하여 돌아보니 장수와 유표가 좌측을 끌어당기고 여포와 원술이 우측을 억누른다고 두려워했다.
攻張繡, 攻袁術, 再攻呂布, 看似閑着, 實是要算；
공장수 공원술 재공여포 간사한착 실시요산
장수를 공격하고 원술을 공격하고 재차 여포를 공격하니 한가한 듯이 보이나 실제 계산을 하려고 한다.
諸子得除, 然後可專力河北, 銳攻袁紹。
제자득제 연후가전력하북 예공원소
여러 사람을 제거한 연후에 하북에 전력을 가하여 예기로 원소를 공격할 수 있다.
諸葛公謂曹操用兵, 仿佛孫, 吳, 固有見而云然爾。
제갈공위조조용병 방불손 오 고유견이운연이
제갈공명이 조조의 용병이 손자와 오자와 비슷하다고 하니 진실로 보고 말한듯할 뿐이다.
然一攻繡而瀕死宛城, 再攻繡而幾厄賈詡；

참고자료

· 없음