후한통속연의 70회 가장 악한 자가 부곡에 변화가 생기고 많은 재물로 재앙이 전 가족에 미치다.

소개

후한통속연의 70회 가장 악한 자가 부곡에 변화가 생기고 많은 재물로 재앙이 전 가족에 미치다.

목차

없음

본문내용

以千回百折之計謀, 卒能誅元惡於闕下, 孰不曰此爲司徒王允之功？
이천회백절지계모 졸능주원악어궐하 숙불왈차위사도왕윤지공
千回百折 [qiān huí bǎi zhé] 우여곡절(迂餘曲折)이 많다
우여곡절이 많은 계책은 마침내 대궐의 수괴를 죽였는데 누가 이는 사도 왕윤의 공이라고 하지 않겠는가?
顧王允能除董卓, 而不能弭傕, 汜諸將之變者, 何也？
고왕윤능제동탁 이불능이곽 사제장지변자 하야
왕윤이 동탁 제거함은 이각, 곽사의 여러 장수의 변란을 막지 못함은 어째서인가?
一得卽驕, 失之太玩耳。
일득지교 실지태완이
한번 얻어 교만하고 실수는 너무 놀렸다.
傕, 汜諸將, 助卓爲虐, 必以王允之不赦爲過, 亦非至論。
각 사제장 조탁위학 필이왕윤지불사위과 역비지론
이각 곽사의 제반 장수는 동탁을 도와 포악하게 하니 반드시 왕윤은 사면하지 않고 잘못이 되니 또 지극한 논의는 아니다.
但允若能出以小心, 如當日除卓之謀, 其心腹, 翦其爪牙, 則何不可制其死命？
단윤약능출이소심 여당일제탁지모 기심복 전기조아 즉하불가제기사명
단지 왕윤이 만약 조심하고 당일 동탁 제거하는 꾀에 심복이 앞잡이를 제거했다면 어찌 죽을 생명을 제어하지 못하겠는가?
乃目爲鼠子, 睥睨一切, 卒使星星之火, 遍及燎原。
내목위서자 비예일체 졸사성성지화 편급요원
睥(흘겨볼 비; ⽬-총13획; bǐ,bì)睨(흘겨볼 예; ⽬-총13획; nì)[pìnì]① 눈을 흘기다 ② 업신여기다 ③ 흘겨보다 ④ 상대하지 않다
星星之火, 可以燎原[xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán]① 작디작은 불티가 들판을 태울 수 있다 ② 새로운 사물은 아직 그 세력이 미약하다 하더라도 강한 생명력을 가지고 있어 커다란 발전을 이룰 수 있다
쥐로 지목해 일체를 흘겨봐서 마침내 작디작은 불이 들판을 불태운다.
允雖死, 猶不足以謝天下, 而釀禍之大, 尤甚於董卓怙勢之時；
윤수사 유부족이사천하 이양화지대 우심어동탁호세지시
釀禍:재앙을 만듦
怙勢:권세를 믿음

참고자료

· 없음