여선외사 31회 여산의 노인이 28신선의 시를 불러내고 찰마공주는 3천 귀신의 말을 강의하다.

소개

여선외사 31회 여산의 노인이 28신선의 시를 불러내고 찰마공주는 3천 귀신의 말을 강의하다. 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

정통해 남녀 예인 각각 수백 명을 뽑아 이원에서 가무를 배우게 했다.
두려랑은 여자역할을 한번 하다가 갑자기 2,3무리 이원이 모두 적막해 소리가 없었다.
刹魔主道：“恁般虛晃。”
찰마공주가 말했다. “이렇게 허황됩니다.”
遂大笑起身, 向月君道：“你若到了月殿, 何時再會？”
곧 크게 웃으면서 몸을 일으켜 월군을 향하여 말했다. “당신은 만약 월전에 도달하게 되면 어느 시기에 다시 만납니까?”
曼師道：“那月兒不從須彌山頂上轉麼？”
만니 스승이 말했다. “월아는 수미산 정상에서 돌아옴이 아닙니까?”
刹魔主道：“只這一句, 姨娘可謂收之桑榆了, 究竟是我道中齒牙。”
桑榆 [sāngyú] ① 서쪽 ② 노년 ③ 상유 ④ 만년(晚年)
失之东隅,收之桑榆 동쪽에서 잃고 서쪽에서 얻다. 비유 한 때의 실패를 다른 기회로 보상받다
찰마공주가 말했다. “단지 이 한 구절은 이모는 상유에서 거둔다[성공하다]고 하니 마침내 내 도중의 치아입니다.”
卽呼衆魔女曰：“去。”
곧장 여러 마녀를 불렀다. “가거라.”
都衝屋而上。
모두 옥상으로 올라갔다.
月君忙向窗外看時, 但見月色慘淡而已。
월군은 바삐 창밖을 볼 때 단지 달색이 참담할 뿐이었다.
月君道：“神仙御風踏霧, 都由空處。有能透山石而走者, 亦必破裂一道。今屋瓦寂然無聲, 神通之大, 眞不可測。”
월군이 말했다. “신선은 바람을 부리고 안개를 밟음이 모두 빈곳에 유래합니다. 산의 돌을 뚫고 달리니 또 반드시 한 길을 파열시킵니다. 지금 집 기와는 적막해 소리가 없어 신통력이 크니 진짜 예측할 수 없습니다.”
曼師道：“若無神通, 何能與如來三清抗衡？我自皈南海, 也怕見他。”
抗衡 [kànghéng] ① 필적하다 ② 맞서다 ③ 맞먹다
만니 스승이 말했다. “만약 신통력이 없어 어찌 여래의 3청에 대항하겠습니까? 내가 남해에 귀의하나 그를 만날까 두렵습니다.”

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 160-169
· www.imagediet.co.kr