여선외사 제18회 진도독은 연왕에게 점쳐 붙고 왕우[왕승] 도사는 꿈에 어가를 맞아들이다

소개

여선외사 제18회 진도독은 연왕에게 점쳐 붙고 왕우[왕승] 도사는 꿈에 어가를 맞아들이다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

사빈이 말했다. “반드시 배를 얻어야만 좋습니다.
遂與牛景先同步至中河橋, 適有一人, 搖着小艇, 唱吳歌而來, 乃彬家遣到都門以偵吉凶者。
곧 우경선이 같은 걸음으로 중하교에 이르러서 마침 한 사람을 만나 배를 타고 오노래를 부르며 오니 사빈은 집에서 도문에 이르러서 길흉을 정찰하러 온 사람이었다.
二人大喜, 急返觀中, 迎帝並諸人登舟而去。
2사람은 크게 기뻐 급히 관에 돌아와 건문제를 맞아들이고 여러 사람과 배를 타고 갔다.
時建文四年夏六月也。
당시 건문제 4년 여름 음력 6월이다.
謾云日下虞淵, 焉得五王夾馭；
謾(속일 만; ⾔-총18획; màn,mán)
虞淵: 《회남자(淮南子)》천문훈(天文訓) 전설상으로 해가 지는 곳
태양이 우연에서 진다고 속여 말하니 어찌 5왕이 따라 말을 몰겠는가?
誰知月臨象闕, 忽來一女勤王。
象闕 :宮門, 천자나 제후가 사는 성문의 바깥에 지어 놓은 높다란 집으로, 대궐을 말한다. 흔히 상위(象魏)라고도 하는데, 상(象)은 법(法)을 말하고, 위(魏)는 높다
누가 달이 상궐에 임하여 갑자기 한 여인이 근왕을 하러 옴을 알리오?
下回便見。
아래 19회를 곧 보라.

참고자료

· 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 94-98
· www.imagediet.co.kr