의학심오 수권 중풍한열변 중풍불어변 중풍류중변증법 잡증주치사자론

소개

의학심오 수권 중풍한열변 중풍불어변 중풍류중변증법 잡증주치사자론 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

中風寒熱辨
중풍의 한과 열 변별

或謂∶寒邪中臟,一於寒也；風邪中臟, 而有寒、有熱, 何也？
혹자가 말하길 한사가 장에 적중함에 한결같이 한증이다. 풍사가 장을 적중함에 한증이 있고, 열증이 있음은 어째서인가?
愚謂寒、陰邪也, 陰主靜, 故其中人特爲寒中而已矣。
내가 말하길 한사는 음의 사이며 음은 안정을 주관하므로 사람을 적중할 때 특별히 한사에 적중될 뿐이다.
風 陽邪也, 陽主動, 善行而數變, 故其中人, 或爲寒中, 或爲熱中, 初無定體也。
풍은 양의 사기로 양은 움직임을 주로하므로 잘 다니며 자주 변화하므로 사람을 적중시킬 때 혹은 한사에 적중, 혹은 열사에 적중하며 초기에 일정한 몸이 없다.
然其所以無定體者, 亦因乎人之臟腑爲轉移耳。
그러나 일정한 몸이 없음이 또 사람의 5장6부로부터 전이할뿐이다.
何者？其人臟腑素有鬱熱, 則風乘火勢, 火借風威, 熱氣拂鬱, 不得宣通, 而風爲熱風矣。
왜 그런가 사람의 5장6부에 평소 울열이 있으면 풍이 화의 기세를 타고 화는 풍의 위엄을 빌려 열기가 거슬리고 울체해 펴서 통하지 못하니 풍은 열풍이 된다.
其人臟腑本屬虛寒則風水相遭, 寒氣冷冽, 水凍冰凝, 眞陽衰敗, 而風爲寒風矣。
冷冽(찰 렬{열}; ⼎-총8획; liè) [lěngliè] 살을 에듯 춥다
그 사람의 5장6부가 본래 허한증에 속해서 풍과 수가 만나면 한기가 차니 물이 얼고 얼음이 응결해 진양이 쇠패하면 풍은 한풍이 된다.

참고자료

· 의학심오통해[중의입문필독계열], 청나라 정국팽 원저, 중국 삼진출판사, 페이지 54-57
· www.steemit.com/@imagediet