남북사통속연의 第三十九回　諫遠色王茂得嬌娃　竊大寶蕭衍行弑逆

소개

남북사통속연의 第三十九回　諫遠色王茂得嬌娃　竊大寶蕭衍行弑逆 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

沈約、範雲, 同贊逆謀, 而約尤爲狡黠。
심약 범운 동찬역모 이약우위교힐
狡黠 [jiǎoxiá] ① 교활하다 ② 간교하다
심약과 범운은 공동으로 역모를 하나 심약이 더욱 간교하다.
與雲同約, 卽負雲先入, 但慕榮利, 不顧小信, 其心跡尤爲可鄙。
여운동약 즉부운선입 단모영리 불고소신 기심적우위가비
범운과 같이 약속해 범운을 저버리고 먼저 들어가 단지 영리만 사모하고 작은 신의를 돌아보지 않으니 마음은 더욱 비루하다.
且雲尙知諫衍, 請出余妃, 一節可取, 而約獨無聞。
차운상지간연 청출여비 일절가취 이약독무문
범운은 아직 소연에게 간언함을 알아 여비를 내보내길 청해 한 절개는 취할만 하나 심약은 홀로 선행이 들리지 않는다.
約第知勸衍受禪, 迫寶融傳位。
약제지권연수선 박보융전위
심약의 아우는 소연에게 선위를 받길 권하며 소보융이 황위를 전하게 핍박했다.
卽如寶晊等之受戮, 亦安知非由約之參謀, 不過史未之詳耳。
즉여보질등지수륙 역안지비유약지참모 불과사미지상이
소보질등이 죽임을 당함도 어찌 심약등 참모가 했음을 알리오? 역사는 아직 자세하지 않음에 불과하다.
且衍廢寶融, 尙欲全其生命, 而約獨嗾使加弑, 爲衍弭禍, 卽爲己固寵。
차연폐보융 상욕전기생명 이약독주사가시 위연미화 즉위기고총
固寵:변함없이 총애를 받음
소연이 소보융을 폐위하여 아직 생명을 보전하려고 하나 대략 유독 사주해 시해하게 하여 소연을 위해 재앙을 그치게 하며 자신은 총애를 공고하게 했다.
範雲之所不敢爲者, 約皆悍然爲之, 是衍之篡逆, 實約一人首導之也。
범운지소불감위자 약개한연위지 시연지찬역 실약일인수도지야
悍然 [hànrán] ① 서슴없이 ② 제멋대로 ③ 거리낌 없이 ④ 난폭하게
범운이 감히 하지 못하며 심약은 모두 제멋대로 함은 이는 소연이 찬역했지만 실제 범약 한 사람이 처음 주도했다.
不然, 衍因範雲、王茂之直諫, 能擧余妃而急出之, 未始非可與有爲之主, 假令輔佐得人, 亦寧不能爲唐高、宋太耶！
불연 연인범운 왕무지직간 능거여비이급출지 미시비가여유위지주 가령보좌득인 역녕불능위당고 송태야

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 238- 245