민국통속연의 6회 전원을 우대해 모여 논의함을 허락하고 퇴위를 윤허하여 민국이 조성되다

소개

민국통속연의 6회 전원을 우대해 모여 논의함을 허락하고 퇴위를 윤허하여 민국이 조성되다

목차

없음

본문내용

융유후우도 경친왕도나리거료 위하차시상불견래
융유태후가 또 말했다. “경친왕은 어디로 가는가? 어느 시기인데 아직 보이지 않는가?”
正憶念間, 忽見老慶傴僂趨入, 臉上尙帶煙容。
정억념간 홀견노경구루추입 검상상대연용
烟容 [yānróng] 아편을 피우던 사람의 초췌한 안색
바로 추억하는데 갑자기 노경이 구부정하게 들어와 얼굴에 아편 피우는 초췌한 안색을 띠었다.
想是大吸阿芙蓉膏, 因此來遲。
상시대흡아부용고 인차래지
阿芙蓉 [āfúróng] 양귀비과에 속한 한해살이풀 阿片
생각건대 많이 아편을 흡입해 그래서 늦은 듯하다.
當由隆裕后與他商議, 老慶細閱優待條件, 亦沒甚異議, 不過於相承不替一語, 亦主張加入。
당유융유후여타상의 노경세설우대조건 역몰심이의 불과어상승불체일어 역주장가입
융유태후는 그와 상의하여 노경이 자세히 우대조건을 설명해도 또 다른 논의가 없어 서로 잇고 대체하지 않는다는 말만 또 주장에 넣었다.
隆裕后乃轉囑袁總理, 令他致電南京政府, 爭此四字。
융유후내전촉원총리 령타치전남경정부 쟁차사자
융유황후는 다시 원총리에게 부탁해 전보를 남경정부에 보내 이 ‘상승불체’4글자를 다투고자 했다.
怎奈南方回電, 堅不承認。
즘내남방회전 견불승인
어찌 남방에서 답신 전보가 오나 고집스럽게 승인하지 ㅇ낳았다.
袁總理入宮面復, 請太后自行定奪。
원총리입궁면복 청태후자행정탈
원총리는 궁궐에 들어와 대면해 태후가 스스로 판단하게 청했다.
隆裕后道：“爲這四字, 決裂和議, 倘或宗廟震驚, 生靈塗炭, 不更令我增罪嗎？依他便了。”
융유후도 위저사자 결렬화의 당혹종묘진경 생령도탄 불경령아증죄마 의타변료
융유태후가 말했다. “이 네 글자는 화친논의를 결렬하면 혹시 종묘가 놀라고 생령이 도탄에 빠지면 더욱 내 죄만 더함이 아닌가? 그들에 의거하게 하면 된다.”
(這却是仁人之言。)
저각시인인지언
이는 어진 사람의 말이다.
袁總理道：“且再與近支王公熟商。”
원총리도 차재여근지왕공숙상
원총리가 말했다. “잠시 재차 가까운 왕공과 깊이 상의하여 보겠습니다.”
隆裕后不待說畢, 便道：“他們多半不在京師, 就是留着, 也是不中用的人物, 你不妨作主辦理, 日後必無異言。”

참고자료

· 중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지28-33