본초품휘정요 서례序例 범례

소개

본초품휘정요 서례序例 범례 한문 및 한글번역

목차

1. 서례
2. 범례

본문내용

17, 용약법상에 풍은 상승하여 낳고 열은 뜨고 기르며, 습은 화성하며, 건조는 하강 수렴하고, 한기는 가라앉아 저장하니 이 5가지는 5행이 5기의 소생을 품수함을 밝힘이므로 만물을 생기게 함은 기이며, 완성하게 함은 미이다.
以奇生則成而耦, 以耦生則成而奇.
홀수로 생기면서 생성하면 짝수가 있고, 짝수로 생성하여 이루면 홀수가 된다.
寒氣堅, 故其味可用以火;
한기가 단단하니 맛은 따뜻하게 함으로 사용할 수 있다.
熱氣軟, 故其味可用以堅;
耎의 원문은 위는 而 +아래는 火이다.
열기는 연하니 그래서 맛이 단단함으로 사용할 수 있다.
風氣散, 故其味可用以收;
풍기는 흩어지므로 맛이 수렴하는데 사용할 수 있다.
燥氣收, 故其味可用以散.
건조한 기는 수렴하므로 맛이 발산하는데 사용할 수 있다.
土者, 沖氣之所生, 沖氣則無所不和, 故其味可用以緩;
흙은 충기가 생성함이며 충기는 조화되므로 맛이 완만하는데 사용할 수 있다.
氣堅則壯, 故苦可以養氣;
기가 단단하면 건장하므로 고미는 기를 기를수 있다.
脈耎則和, 故鹹可以養脈;
맥이 연하면 조화로우니 함미는 맥을 기를수 있다.
骨收則强, 故酸可以養骨;
뼈가 수렴하면 강하므로 산미는 뼈를 기를수 있다.
筋散則不攣, 故辛可以養筋;
근육이 흩어지면 경련하지 않으므로 신미로 근육을 기를수 있다.
肉緩則不壅, 故甘可以養肉.
살이 늘어지면 단단하지 않으므로 감미가 살을 기를수 있다.
堅之而後可以耎, 收之而後可以散.
단단하게 한 연후에 연하게 할 수 있고 수렴하게 한 이후에 흩어지게 할수 있다.
欲緩則用甘, 不欲則弗用, 用之不可太過, 太過亦生病.
느슨하게 하려는데 감미를 사용하고 하고싶지 않으면 사용하지 않고 사용하는데 너무 과도할 수 없으니 너무 과도해도 또 질병이 생긴다.
今於各品之下的分生長, 收藏, 氣味, 厚薄, 以明五行五氣所稟而生也.
지금 각 약품 아래에 생장, 수장, 기미, 후박을 구분해 5행5기의 품수해 생김을 밝혔다.
一, 人部舊本不圖, 緣繪圖之設, 蓋以取其便於識用耳, 人身之物所同有者, 故不復繪.
18, 사람 부분의 옛 판본에 그림이 없어 그림을 연유해 설치하니 대개 알고 사용하는데 편하게 할 따름으로 사람 몸의 약물은 같음이 있으므로 다시 그리지 않았다.

참고자료

· 중의고적정선 어제 본초품휘정요, 중국 명나라 유무태등, 중국 상해과학기술출판사, 페이지 7-10