[시사중국어/중국신문번역/고급중국어강독] 2014년 아내와 딸을 버린 남자의 최후

소개

중국홈페이지에서 발췌한 중국신문 장강일보<长江日报>의 기사를 번역한 것입니다.
기사제목은 <젊었을 때 아내와 딸을 버린 남자, 말년에 병들고 돈 없이 돌아오지만 양로원 行> 입니다.
시사중국어 수업이나 신문독해번역하실 때 참고자료로 쓰셨으면 좋겠습니다.

목차

1. 중국어원문
2. 한국어해석
3. 단어해석 및 정리

본문내용

　近日，郭茨口的肖先生来到社区法律援助工作点，向律师陈于华哭诉道，已年满62岁，没房没工作，最近想投靠女儿肖萍家，却被拒绝。他想咨询，能否告肖萍不尽赡养义务。

　　陈律师找到肖萍，知道了这段恩怨隐情。20多年前，肖先生正直壮年，遇到一位名叫刘莲的离婚女子，不久两人就在外同居了。年幼的肖萍亲眼目睹父母争吵，也多次看过父亲殴打母亲。

10岁时，父母离婚了，离婚协议约定房子归肖萍，肖先生搬出去与刘莲居住，但未过户的房产证上依然是肖先生的名字。

　　之后，肖先生由劳务公司外派到尼日利亚务工，几年赚了20多万元，他都交给刘莲。而对女儿的赡养费，却分文不给。

　6年前，劳务公司解除了与生病的肖先生的合同，他从此失业。而这时，肖萍所住房屋面临拆迁，肖先生就拿着签有自己名字的房产证，与拆迁公司签下协议，悄悄领取了全部拆迁补偿款。

事后才得知此事的肖萍，以自己是房子真正主人为由将父亲告上法庭。经调解，肖先生同意将拆迁补偿款一分为三，肖先生、肖萍及其母亲各得一份。可签完调解书，肖先生又拒不履行。

　　几年过去，肖先生花光所有积蓄，刘莲也将他扫地出门，他只能暂住在朋友家。与女儿商量无果，无奈之下才找到社区律师。

참고자료

· 없음