전한통속연의 98회 왕가란 좋은 재상이 죄수가 되어 피를 토하고 죽고 총애하는 신하인 동현이 세력을 잃고 부인과 같이 죽다

소개

전한통속연의 98회 왕가란 좋은 재상이 죄수가 되어 피를 토하고 죽고 총애하는 신하인 동현이 세력을 잃고 부인과 같이 죽다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

引狼入室 [yǐn láng rù shì] ① 늑대를 제 집에 끌어들이다 ② 적이나 도적을 집안에 불러들이다 ③ 화를 자초하다　　
마침내 부인은 먼 식견이 없어 늑대를 집에 끌어들여 재앙을 자초하였다!
欲知王莽如何擧動, 待至下回表明。
욕지왕망여하거동 대지하회표명
왕망이 어찌 거동을 했는지 알려면 아래 99회에서 표명함을 기다려보자.
　　
王嘉入相三年, 守正不阿, 不可謂非良相, 惜乎不得其人, 所遇非主耳！
왕가입상삼년 수정불아 불가위비양상 석호부득기인 소우비주이
왕가가 재상으로 3년들어가 바름을 지키고 아부하지 않아 좋은 재상이나 애석하게 그 사람을 얻지 못하고 만난 사람은 주인될 사람이 아니다!
且其稱美孔光, 亦無知人之明。
차기칭미공광 역무지지인명
공광을 아름답게 호칭하나 또 타인 현명함을 몰랐다.
孔光陰險, 惡過董賢父子, 嘉知董賢父子之不肖, 而不知孔光之爲大姦, 身被構陷, 反以爲賢, 其致死也亦宜哉！
공광음험 악과동현부자 가지동현부자지불초 이부지공광지위대간 신피구함 반이위현 기치사야역의재
構陷:거짓 사실을 꾸며내어 남을 어려움에 빠지게 함
공광이 음험해 죄악이 동현부자보다 나아 왕가는 동현 부자가 현명하지 못함을 알고 공광이 크게 간사함을 몰라 몸이 어려움에 빠지게 하나 반대로 현명하게 여겨 사망함이 또 의당하다!
司隸鮑宣, 亦爲孔光所排擠, 僅得不死, 而對於嬖幸之董賢, 至不屑下拜, 卑汚若此, 尙得謂之賢乎！
사예포선 역위공광소배제 근득불사 이대어폐행지동현 지불설하배 비오약차 상득위지현호
不屑 [búxiè] ① …할 가치가 없다(고 생각하다) ② 경시하다 ③ 하찮게 여기다
卑污 [bēiwū] ① 너절하다 ② 품격이 낮다
사예 포선도 또 공광에게 배제되어 겨우 죽지 않아 총애했던 동현에 대해서 절할 가치가 없는데 이처럼 품격이 낮아 아직 그를 현명하게 여겼다.
董賢原有可殺之罪, 但不當死於王莽之手, 卽其所劾罪案, 亦不足以服人。
동현원유가살지죄 단부당사어왕망지수 즉기소핵죄안 역부족이복인

참고자료

· 없음