남북사통속연의 24회 강가에서에서 음모에 빠진 친왕이 수급을 내주고 대전중에 취해 잠든 미친 아이[유욱]가 칼을 맞다

목차

없음

본문내용

第二十四回　江上墮謀親王授首　殿中醉寢狂豎飲刀
제이십사회　강상타모친왕수수　전중취침광수음도
남북사통속연의 24회 강가에서에서 음모에 빠진 친왕이 수급을 내주고 대전중에 취해 잠든 미친 아이[유욱]가 칼을 맞다.

却說阮佃夫、王道隆等仍然專政, 威權益盛, 貨賂公行。
각설완전부 왕도륭등잉연전정 위권익성 화뢰공행
각설하고 완전부와 왕도륭등은 여전히 정치를 독점하고 위세와 권위가 더욱 성대하여 공적으로 뇌물을 주었다.
袁粲、褚淵兩人, 意欲去奢崇儉, 力矯前弊, 偏爲道隆、佃夫所牽制, 使不得行。
원찬 저연양인 의욕거사숭검 력교전폐 편위도륭 전부소견제 사부득행
원찬과 저연 두 사람은 뜻이 사치를 제거하고 검소를 숭상하며 힘써 앞의 폐단을 교정하려고 하지만 완전부와 왕도륭의 견제를 당해 시행하지 못했다.
鎭東將軍蔡興宗, 當宋主彧末年, 嘗出鎭會稽, 彧病殂時, 正値興宗還朝, 所以與受顧命。
진동장군채흥종 당송주욱말년 상출진회계 욱병조시 정치흥종환조 소이여수고명
진동장군 채흥종은 응당 송나라 군주 유욱 말년에 일찍이 회계로 다스리러 나가 유욱이 병사할 때 바로 채흥종은 조정에 돌아와 고명을 받았다.
佃夫等忌他正直, 不待喪葬, 便令出督荊、襄八州軍事。
전부등기타정직 부대상장 변령출독형 양팔주군사
완전부등은 그가 정직하다고 꺼리고 장례를 기다리지 않고 곧장 그를 형주와 양주 8주군사를 감독하러 내보냈다.
嗣又恐他控制上遊, 尾大難掉, 更召爲中書監光祿大夫, 另調沈攸之代任。
사우공타강제상유 미대난도 경소위중서감광록대부 령조심유지대임
尾大難掉:꼬리가 커서 흔들기가 어렵다는 뜻으로, 일의 마무리 단계에 일이 크게 벌어져서 처리하기가 어려움
이어 또 그가 상류를 다스리어 꼬리가 커서 흔들기 어려워 다시 채흥종을 불러 중서감 광록대부를 삼고 따로 심유지를 보내 대신 임명했다.
興宗奉召還都, 辭職不拜, 王道隆欲與聯歡, 親訪興宗, 躡履到前, 不敢就席。
흥종봉소환도 사직불배 왕도륭욕여연환 친방흥종 섭리도전 불감취석
联欢 [lián//huān] ① 함께 모여 즐기다 ② 교환(交歡)하다 ③ 친목(親睦)을 맺다

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 144- 150
· www.upaper.net/homeosta
· cafe.daum.net/homeosta
· www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com