남북사통속연의 23회 형제를 죽인 송나라 황제는 형벌을 남용하고 부처 노자를 좋아하는 위나라군주는 선위로 대통을 잇다

소개

남북사통속연의 23회 형제를 죽인 송나라 황제는 형벌을 남용하고 부처 노자를 좋아하는 위나라군주는 선위로 대통을 잇다

목차

없음

본문내용

休仁爲兄弟計, 議殺諸侄；
휴인위형제계 의살제질
유휴인은 형제를 위한 계책으로 여러 조카를 죽임을 논의했다.
宋主彧爲嗣子計, 並殺兄弟, 而休仁亦不得免。
송주욱위사자계 병살형제 이휴인역부득면
송나라 군주 유욱은 대이을 아들을 위한 계책으로 형제를 죽이니 왕휴인도 또 죽음을 면치 못했다.
休仁不能保身, 而宋主彧不能保子, 且不能保國, 天下未有自殘骨肉, 而尙能庇其身世者也！
휴인불능보신 이송주욱불능보자 차불능보국 천하미유자잔골육 이상능비기신세자야
身世:일신상에 관련된 처지나 형편
왕휴인은 몸을 보전을 못하고 송나라 군주 유욱도 아들을 보전을 못하고 나라도 보전을 못하니 천하에 스스로 형제를 해치고 아직 몸을 비호하는 세상이 없다!
夫同姓不可恃, 遑問異姓？
부동성불가시 황문이성
같은 성도 믿지 못하는데 하물며 다른 성씨는 무엇하겠는가?
觀後來之蕭齊篡宋, 盡滅劉氏, 何莫非宋主彧好殺之報乎？
관후래지소제찬송 진멸류씨 하막비송주욱호살지보호
뒤에 소도성 제나라가 송나라를 찬탈할 때 유씨를 다 죽이니 어찌 송나라 군주 유욱이 살인을 좋아한 보응이 아닌가?
若夫魏主弘之禪位, 亦出不經, 考魏主踐阼之年, 僅十二齡, 越年改元天安, 又越年改元皇興, 禪位時年僅十有九歲。
약부위주홍지선위 역출불경 고위주천조지년 근십이령 월년개원천안 우월년개원황흥 선위시년근십유구세
不经 [bùjīng]① 이치에 맞지 않다 ② 상규를 지키지 않다 ③ 근거 없다
위나라 군주 탁발홍이 황위를 선위함도 또한 이치에 맞지 않아 위나라 군주가 황위를 이은 시기를 고찰하면 겨우 12살로 다음해에 천안으로 개원하고 또 다음해에 황흥으로 개원해 선위할 때 나이가 겨우 19세였다.
太子宏雖聰睿夙成, 究屬五齡童子, 未能御宇；
태자굉수총예숙성 구속오령동자 미능어우
聪睿 [cōngruì] 총명하다
夙成하다: 나이에 비하여 지각이나 발육이 빠르다
御宇 [yùyǔ] ① 어우 ② 황제가 천하를 다스리는 기간
태자 탁발굉이 총명하고 지각이 빠르지만 5세 동자로 천하를 다스릴수 없었따.
況馮太后內行不正, 穢瀆深宮, 不知先事防閑, 乃迷信佛老, 遽棄塵務, 是亦爲取禍之媒, 不至殺身不止。

참고자료

· 없음