전한통속연의 82회 효부가 원망을 풀어 공에서 복을 만들고 음란한 할미는 덕을 잃어 곽씨는 횡행하다 한문 및 한글번역

소개

채동번의 중국역사소설 전한통속연의 82회 효부가 원망을 풀어 공에서 복을 만들고 음란한 할미는 덕을 잃어 곽씨는 횡행하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

음모를 사람이 깨닫지 못한다고 말하지 말라. 하늘 그물이 성글지만 죄인을 빠뜨리지 않는다.
欲知霍氏如何安排, 容至下回續敍。
욕지곽씨여하안배 용지하회속서
곽씨가 어찌 안배할지 알려면 아래 83회에서 계속 서술함을 기다려보자.
　　
孝婦含冤, 三年不雨, 于公代爲昭雪, 請太守祭塋表墓, 卽致甘霖之下降, 是天道固非盡無憑也。
효부함원 삼년불우 우공대위소설 청태수제영표묘 즉치감림지하강 시천도고비진무빙야
효부가 원한을 품어 3년동안 비가 오지 않아 우공이 대신 설욕해주어 태수에게 무덤에 제사지내고 무덤에 표시를 하길 청해 단 장마비가 내리게 하니 하늘의 도리는 진실로 다 믿을만하다.
天道有憑, 寧有如霍顯之毒死許后, 納入小女成君, 而可得富貴之長保者？
천도유빙 녕유지곽현지독사허후 납입소녀성군 이가득부귀지장보자
하늘 도리를 믿을만한데 어찌 곽현이 허황후를 독살하고 어린딸 곽성군을 들여 부귀를 오래 보장하려고 하는가?
人有千算, 天教一算, 愈狡黠愈遭天忌, 愈驕橫亦愈致天譴；
인유천산 천교일산 유교힐유조천기 유교횡역유치천견
天譴(꾸짖을 견; ⾔-총21획; qiǎn):천벌, 하늘이 내리는 벌
사람이 천번 생각이 있으면 하늘이 한번 생각하게 하면 교활할수록 더욱 하늘 시기를 당해 교만방자할수록 더욱 천벌에 이르게 된다.
況霍顯淫悍, 霍禹 霍山 霍雲, 更游佚無度, 如此不法, 尙欲安享榮華, 寧有是理？
황곽현음한 곽우 곽산 곽운 경유일무도 여차불법 상욕안향영화 녕유시리
하물며 곽현은 음란하고 사납고, 곽우, 곽산, 곽운은 더욱 황음무도해 이렇게 불법적인데 아직 편안히 영화를 누릴 이치가 있겠는가?
人卽可欺, 天豈可欺乎？
인즉가기 천기가기호
사람은 속일수 있어도 하늘을 어찌 속이겠는가?
逮至兵權被削, 親戚被徙, 獨不知謝職歸田, 反且蓄怨生謀, 思爲大逆, 其自速滅亡也宜哉！
체지병권피삭 친척피사 독부지사직귀전 반차축원생모 사위대역 기자속멸망야의재
병권이 삭탈되고 친척이 옮겨가 유독 사직해 고향에 돌아감을 알지 못하고 반대로 원한을 쌓아 음모를 생기려고 하며 대역죄를 생각하니 스스로 빨리 멸망함이 의당하다!
觀於霍氏之滅亡, 而後之營營富貴者, 可自此返矣。
곽어곽씨지멸망 이후지영영부귀자 가자차반의

참고자료

· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 532-539페이지