전한통속연의 81회 조상사당을 배알하여 곽광은 참승이 혐의가 생기고 여자의사에게 부탁해 궁궐에 들어가 독약을 진상하게 하다

소개

전한통속연의 81회 조상사당을 배알하여 곽광은 참승이 혐의가 생기고 여자의사에게 부탁해 궁궐에 들어가 독약을 진상하게 하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

欲知奏章內容, 待至下回再表。
욕지주장내용 대지하회재표
상주의 내용을 알려면 아래 82회에서 다시 표시하길 기다려보자.
　　
史稱霍氏之禍, 萌於驂乘, 是驂乘一事, 所關甚大。
사칭곽씨지화 맹어참승 시참승일사 소관심대
驂乘: 임금을 모시고 수레에 타는 일
역사에 곽광의 재앙은 황제와 같이 참승이란 수레를 탐에서 시작하니 참승의 한 사건은 관계가 매우 크다.
夫驂乘亦常事耳, 張安世亦與謀廢立, 官拜車騎將軍, 更非常官；
부참승역상사이 장안세역여모폐립 관배거기장군 경비상관
참승은 또 보통 일일 뿐이고 장안세는 또 폐위와 즉위를 같이하며 관직이 거기장군에 제수되어 더욱 보통이 아닌 관직이었다.
當其代光驂乘, 宣帝得從容快意, 何獨於霍光而疑之。
당기대광참승 선제득종용쾌의 하독어곽광이의지
곽광대신 참승을 하게 해 한선제는 조용히 흔쾌하게 여기는데 어찌 곽광 의심하는가?
吾料霍光當日, 必有一種驕倨之容, 流露詞色, 令人生畏, 此宣帝之所以跼蹐不安也。
오료곽광당일 필유일종교거지용 유로사색 령인생외 차선제지소이국척불안야
跼蹐 [jújí] 두려워 몸을 움츠리다
내가 보기에 곽광은 당일에 반드시 일종의 교만한 용모가 있어 말과 안색에 흘러나와 타인을 두렵게 하니 이는 선제가 그래서 몸을 움츠리고 불안해 함이다.
田延年之自殺, 禍起怨家；而霍光不爲救護, 未免懷私。
전연년지자살 화기원가 이곽광불위구호 미면회사
전연년의 자살은 재앙이 원망에 시작한다. 곽광은 구호하지 않아 사심을 품음을 면치 못했다.
廢立之議, 倡自田延年, 光不欲使爲功首, 故樂其死而恝視之。
폐립지의 창자전연년 광불욕사위공수 고악기사이시지
恝(걱정 없을 괄{개}; ⼼-총10획; jiá)視:사람을 업신여겨 하찮게 대함
폐위시킬 논의는 전연년이 주창하고 곽광은 첫째 공로가 아니므로 죽음을 즐겁게 하며 괄시했다.
嚴延年之被逐, 則實爲劾奏霍光而起；
엄연년지피축 즉실위핵주곽광이기
엄연년이 쫓겨남은 실제 곽광을 탄핵 상주함에서 일어났다.
御史中丞, 詰責嚴延年, 卽非由光之授意, 而巧爲迎合, 不問可知。
어사중승 힐책엄연년 즉비유광지수의 이교위영합 불문가지
授意 [shòuyì] ① 의견을 주다 ② 자기의 의도를 알리다 ③ 의중(意中)을 말하여 알아듣게 하다

참고자료

· 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 524-531페이지