오대사통속연의 40회 건주로 이사간 진나라 태후는 죽고 업도에 행차한 북한 고조는 친히 정벌을 가다

소개

오대사통속연의 40회 건주로 이사간 진나라 태후는 죽고 업도에 행차한 북한 고조는 친히 정벌을 가다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十回　徙建州晉太后絕命　幸鄴都漢高祖親征
제사십회　사건주진태후절명　행업도한고조친정
오대사통속연의 40회 건주로 이사간 진나라 태후는 죽고 업도에 행차한 북한 고조는 친히 정벌을 가다.

却說遼永康王兀欲, 在恒州擅立爲帝, 便卽率兵北向, 歸承大統。
각설요영강왕올욕 재항주천립위제 변즉솔병북향 귀승대통
각설하고 요나라 영강왕인 올욕이 항주에서 마음대로 황제로 즉위하여 곧 병사를 인솔하고 북쪽을 향하여 대통을 이어받으려고 했다.
到了石橋, 正遇遼太后遣來的兵士, 爲首的乃是降將李彥韜。
도료석교 정우요태후견래적병사 위수적내시항장이언도
석교에 도달해 바로 요나라 태후가 파견해 온 병사를 만나니 수장은 항복한 장수인 이언도였다.
彥韜隨遼主北去, 進謁遼太后, 太后見他相貌魁梧, 語言伶俐, 卽令他隸屬麾下。
언도수요주북거 진알요태후 태후견타상모괴오 어언영리 즉령타예속휘하
魁梧 [kuíwú] ① 체구가 크고 훤칠하다 ② 장대(壯大)하다
이언도는 요나라 군주를 따라 북쪽에 가서 요나라 태후를 들어가 배알하여 태후는 그의 모습이 훤칠함과 말이 영리함을 보고 그를 휘하에 예속하였다.
(以貌取人, 失之彥韜。)
이모취인 실지언도
용모로 사람을 취함에 이언도처럼 실수한다.
此時聞兀欲進來, 便命彥韜爲排陣使, 出拒兀欲。
차시문올욕진래 변명언도위배진사 출거올욕
이 시기 올욕이 진격함을 듣고 곧장 이언도를 배진사로 임명해 나가 올욕을 막게 했다.
兀欲前鋒, 就是偉王。
올욕전봉 취시위왕
올욕의 선봉은 위왕이었다.
偉王大呼道：“來將莫非李彥韜麼？須知新主是太祖嫡孫, 理應嗣位。汝由何人差遣, 前來抗拒？若下馬迎降, 不失富貴；否則刀下無情, 何必來做殺頭鬼！”
위왕대호도 래장막비이언도마 수지신주시태조적손 이응사위 여유하인차견 전래항거 약하마영항 불실부귀 부즉도하무정 하필래주살두귀
위왕이 크게 호통쳤다. “온 장수는 이언도가 아니시오? 반드시 새로우 군주는 태조의 적손자로 이치가 응당 황위를 계승합니다. 당신은 어떤 사람이 파견했길래 항거하러 왔소? 만약 말에서 내려 맞아 항복하면 부귀를 잃지 않습니다. 아니면 칼날 아래에서 정이 없어 하필 머리 잘린 귀신이 되러 왔소이까?”

참고자료

· 중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 232-238 www.jahyangmi.co.kr www.imagediet.co.kr
· www.upaper.net/homeosta
· 튼살 흉터 치료하는 자향미한의원 파일 참고