당사통속연의 第六十八回　두계랑이 비밀 모의로 역도를 제거하고 토번 대상 상결찬은 교활한 계책으로 동맹에서 협박하다竇桂娘密謀除逆　尙結贊狡計劫盟.hwp 한문 및 한글번역

소개

당사통속연의 第六十八回　두계랑이 비밀 모의로 역도를 제거하고 토번 대상 상결찬은 교활한 계책으로 동맹에서 협박하다竇桂娘密謀除逆　尙結贊狡計劫盟.hwp 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

전반회연서수사 이표목독급두계랑 이건괵중표일이채 부득불략피언차 보전사지소미상
標目:목록, 목적으로 삼아서 지향하는 실제의 대상
전반회에 여러 일을 서술해 목록 유독 두계랑을 언급하니 부녀자중 이채로움을 띠니 부득불 대략 이를 말하였고 앞 역사에서 아직 자세하지 않음을 보충했다.
蓋桂娘以一女子身, 爲李希烈所劫, 大加寵信, 女子最易移情, 疇肯始終如一, 勉踐前言？
개계랑이여자신 위이희열소겁 대가총신 여자최이이정 주긍시종여일 면천전언
移情 [yíqíng] ① 남의 심정(心情)을 변화시키다 ② 남의 심정을 자신과 공감하게 하는 능력
疇(밭두둑 주; ⽥-총19획; chóu)
두계랑은 여자의 몸으로 이희열에게 겁탈당해 크게 총애와 믿음을 얻어 여자는 가장 정을 옮기기 쉬운데 누가 시종 한결같아 앞의 말을 실천을 힘쓰는가?
柔忍如桂娘, 殆亦不可多得之女子, 宜乎杜牧之爲彼立傳也。
유인여계랑 태역불가다득지여자 의호두목지위피립전야
두계랑처럼 유악하나 참으면 자못 여러 여자를 얻을 수 없으니 두목이 그녀를 위해 전기를 쓸만하다.
況懷光困死, 而希烈獨存, 若無桂娘, 幾似亂臣賊子, 可以安享天年, 無逆報矣。
황회광곤사 이희열독존 약무계랑 기사난신적자 가이안향천년 무역보의
하물며 이회광은 곤란하게 사망하나 이희열만 유독 생존하니 두계랑이 없으면 거의 난신적자들이 편안히 천수를 누려 역적의 과보가 없을뻔했다.
然則桂娘之密謀誅逆, 烏得不大書特書耶？
연즉계랑지밀보주역 오득불대서특서야
그렇다면 두계랑이 비밀리에 역적을 주벌을 음모함이 어찌 대서특필하지 않겠는가?
若夫李晟, 渾瑊, 馬燧, 爲唐德宗時三大名將, 晟知吐蕃之難信, 不宜與和, 而瑊與燧皆未曾料及, 是晟之智燭幾先, 固非二人所可逮者。
약부이성 혼감 마수 위당덕종시삼대명장 성지토번지난신 불의여화 이감여수개미증료급 시성지지촉기선 고비이인소가체자
이성, 혼감, 마수는 당덕종 시기의 3대명장인데 이성은 토번이 믿기 어려워 화친 못함을 알지만 혼감과 마수는 모두 헤아리지 못해 이성 지혜가 먼저 빛나니 진실로 2사람이 미칠바가 아니다.
但以一蜀妓故, 怨及延賞, 互相報復, 誤國政, 墮虜計, 晟亦安得爲無咎乎？
단이일촉기고 원급연상 호상보복 오국정 타로계 성역안득위무구호

참고자료

· 중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 423-429페이지