채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 第六十六回　趨大梁德宗奔命　戰貝州朱滔敗還.hwp한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

주도가 이미 북쪽에 달아나고 양군이 일찍이 추격할지 여부는 아래 문장을 보면 곧 알것이다.
李懷光未戰卽奔, 朱滔一戰卽敗, 此皆唐室中葉, 人心未去, 故懷光與滔, 終不能大逞所欲耳。
이회광미전즉분 주도일전즉패 차개당실중엽 인심미거 고회광여도 종불능대령소욕이
逞(굳셀 령{영}; ⾡-총11획; chěng)
이회광은 아직 싸우기도 전에 달아나고 주도는 한번 싸우고 패배하니 이는 모두 당나라 황실 중엽에 사람 마음이 아직 가지 않았으므로 이회광과 주도는 종내 욕망대로 하지 못했을 뿐이다.
懷光欲反, 贊助乏人, 石演芬, 懷光之養子也, 璀且爲懷光之親子, 骨肉尙不相從, 遑論將士？
회광욕반 찬조폄인 석연분 회광지양자야 최차위회광지친자 골육상불상종 황론장사
遑论 [huánglùn] ① 어찌 논하리오 ② 논할 필요가 없다
이회광이 반역하려고 하며 돕는 사람이 드무니 석연분은 이회광의 양자이며 이최는 이회광의 친 자식인데 골육도 서로 따르려고 하지 않는데 하물며 장사를 어찌 논하리오?
河中之奔, 已知其無能爲矣。
하중지분 이지기무능위의
하중에서 달아남은 이미 이회광이 무능함을 알수 있다.
滔爲四國盟主, 又有兄泚, 僭號長安, 勢力較懷光爲盛.
도위사국맹주 우유황차 참호장안 세력교회광위성
주도는 4나라의 맹주로 또 형인 주차가 있어서 장안에서 참람되게 황제 호칭을 쓰니 세력이 이회광에 비교하여 성대하다.
然田悅, 李納, 王武俊歸國, 而外援失;
연전열 이납 왕무준귀국 이외원실
전열, 이납, 왕무준이 귀국해 외부 원조를 잃었다.
李晟, 渾瑊進討朱泚, 而內援又失.
이성 혼감진토주차 이내원우실
이성과 혼감이 진격해 주차를 토벌하니 내부 원조를 또 잃었다.
貝州一役, 雖由李抱眞之善結武俊, 得以破滔, 然非由滔之勢已孤危, 武俊豈敢反顏相向乎？
패주일역 수유이포진지선결무준 득이파도 연비유도지세이고위 무준기감반안상향호
패주에서 한번 전투함이 비록 이포진이 잘 무준과 결탁해 주도를 격파할수 있지만 주도 기세가 이미 고립되어 위태로움이 아니니 왕무준은 어찌 감히 반대의 얼굴로 향하겠는가?
故德宗之不亡, 賴有人心, 而諸將之功次之, 於德宗實無與焉。
고덕종지불망 뢰유인심 이제장지공차지 어덕종실무여언

참고자료

· 없음