수호전 第十八回　18회 한문 및 한글번역

소개

시내암의 수호전 第十八回　18회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

임충즉시나주왕륜 우매료일돈 거심와리지일도 찰지삭도재정상
gē chá ㄍㄜㄔㄚˊ 肐察:象声词。多形容动刀动枪的声音。
임충은 즉시 왕륜을 잡고 또 한번 욕하고 심와안을 단지 한 칼로 쓱싹 베어 정자가에 찔러 눕혔다.
晁蓋見搠王倫, 各掣刀在手。
조개견삭왕륜 각철도재수
조개는 왕륜을 찌름을 보고 각자 칼을 손에 들었다.
林衝疾把王倫首級割下來, 提在手裏.
임충질파왕륜수급할하래 제재수리
임충은 빨리 왕륜수급을 베어 손안에 들었다.
嚇得那杜遷, 宋萬, 朱貴, 都跪下, 說道：「願隨哥哥執鞭墜蹬！」
혁득나두천 송만 주귀 도궤하 설도 원수가가집편추등
坠蹬 " 亦作" 坠镫 "。 向下拉正马镫,侍候尊长上马。亦表示对人敬仰,甘执贱役之意。
놀란 두천, 송만, 주귀는 모두 엎드려 말했다. “원컨대 형님을 따라 채찍잡고 말 등자에 태우는 일이라도 하겠습니다!”
晁蓋等慌忙扶起三人來。
조개등황망부기삼인래
조개등은 바삐 3사람을 부축해 일으켰다.
吳用就血泊裏拽過一把交椅來, 便納林衝坐地, 叫道：「如有不伏者, 將王倫爲例！今日扶林教頭爲山寨之主。」
오용취혈박리설과일파교의래 변납임충좌지 규도 여유불복자 장왕륜위례 금일부임교두위산채지주
血泊 [xuèpō] 피바다
오용은 피가 흐르는 교의를 끌고와서 곧 임충을 앉게 하며 말했다. “만약 엎드리지 않는자는 왕륜의 예처럼 할 것이다! 오늘 임교두를 산채 주인으로 돕는다!”
林衝大叫道：「先生差矣！我今日只爲衆豪傑義氣爲重上頭, 火拼了這不仁之賊, 實無心要謀此位。今日吳兄却讓此第一位與林衝坐, 豈不惹天下英雄恥笑？若欲相逼, 寧死而已！弟有片言, 不知衆位肯依我麽？」
임충대규도 선생차의 아금일지위중호걸의기위중상두 화병료저불인지적 실무심요모차위 금일오형각양차제일위여임충좌 기불야천하영웅치소 약욕상핍 녕사이이 제유편언 부지중위긍의아마
耻笑 [chǐxiào] 멸시와 조소(를 하다)
上头 [shàng‧tou] ①위 ②물체의 표면 ③방면 ④상급(上級)
임충이 크게 소리쳤다. “선생이 틀리셨습니다! 제가 오늘 단지 여러 호길의 의기를 중시하여 상급으로 중시되어 이 잔인한 도적을 내란으로 죽였지만 실제 이 지위를 도모할 마음은 아니었습니다.

참고자료

· 없음