수호전 第十五回　楊志押送金銀擔　吳用智取生辰綱

소개

수호전 第十五回　楊志押送金銀擔　吳用智取生辰綱 양지는 금은의 짐을 호송해서 가며 오용은 지혜로 생신선물을 빼앗다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

어찌 몽환약을 썼는가?
原來挑上岡子時, 兩桶都是好酒.
원래도상강자시 양통도시호주
원래 언덕을 지고 올라갈 때 두 통 모두 좋은 술이다.
七個人先喫了一桶, 劉唐揭起桶蓋, 又兜了半瓢喫, 故意要他們看着, 只是叫人死心塌地.
칠개인선끽료일통 유당게기통개 우두료반표끽 고의요타문간착 지시규인사심탑지
死心塌地 [sǐ xīn tā dì] ① 끝까지 ② 체념하여 마음이 진정되다 ③ 목숨을 걸고 ④ 죽을 때까지
7명은 한통을 먼저 먹고 유당은 통덮개를 들춰 또 반개 표주박을 마시고 고의로 그들을 보고 단지 사람에게 끝까지 하게 했다.
次後吳用去松林裏取出藥來, 抖在瓢裏, 只做走來饒他酒喫, 把瓢去兜時, 藥已攪在酒裏, 假意兜半瓢喫；
차후오용거송림리취출약래 두과표리 지주주래요타주끽 파표거두시 약이교재주리 가의두반표끽
抖(떨, 들어올리다 두; ⼿-총7획; dǒu)
뒤에 오용은 소나무 숲안에서 약을 꺼내 표주밖안에 떨어 단지 그들을 배불리 마시게 하며 표주박을 버려 약이 이미 술안에 섞어서 거짓으로 표주박을 마셨다.
那白勝劈手奪來, 傾在桶裏：這個便是計策。
나백승벽수탈래 경재통리 저개변시계책
劈手 [pīshǒu] (상대가 대처할 수 없도록) 손을 날쌔게 움직이다
저 백승은 손을 날쌔게 하여 통안에 기울였다. 이것이 곧 계책이다.
那計較都是吳用主張。
나계교도시오용주장
저 계책은 모두 오용이 주장한 것이다.
這個喚做「智取生辰綱。」
저개환주 지취생신강
이것을 지혜로 생일선물을 취한 것이라고 부른다.
原來楊志喫得酒少, 便醒得快；爬將起來, 兀自捉脚不住.
원래양지끽득주소 변성득쾌 파장기래 올자착각부주
兀自 [wùzì] ① 아직 ② 여전히 ③ 역시
원래 양지는 조금 술을 마셔 곧 빨리 깨어났다. 일어나도 다리를 잡지 못했다.
看那十四個人時, 口角流涎, 都動不得。
간나십사개인시 구각유연 도동부득
14명을 볼대 입가에 침을 흘리며 모두 움직이지 못했다.
楊志憤悶道：「不爭你把了生辰綱去, 教俺如何回去見梁中書? 這紙領狀須繳不得, 就扯破了。如今閃得俺有家難奔, 有國難投, 待走那裏去？......不如就這岡子上尋個死處！」
양지분민도 부쟁니파료생신강거 교엄여하회거견양중서 저지령장수격부득 취차파료 여금섬득엄유가난분 유국난투 대주나리거 불여취저강자상심개사처

참고자료

· 없음