시내암 수호전 14회 第十四回　吳學究說三阮撞籌　公孫勝應七星聚義 한문과 중국어 해설 한글번역 27페이지

목차

없음

본문내용

나선생답도 빈도복성공손 단휘일개승자 도호일청선생 빈도시계주인씨 자유향중호습창봉 학성무예다반 인단호위공손승대랑 위인학득일가도술 선능호풍환우 가무등운 강호상도칭빈도주입운룡 빈도구문운성현동계촌조보정대명 무연부증배식 금유십만관금주보패 전송여보정 작진현지례 미지의사긍납수부
多般 [duōbān] ① 갖가지 ② 여러 가지 ③ 제반
大郎 [dàláng]① 장남 ② 맏아드님
騰雲駕霧: 고대 신선들이 구름을 타고 안개를 몰았다는 이야기에서 나온 고사성어
拜识 [bàishí] ①친교를 맺다 ②의형제 ③친우(親友) ④모르는 사람을 부르는 말
進見, 進現:임금 앞에 나아가 뵘
저 선생이 대답했다. “빈도의 복성은 공손으로 한 승이란 글자가 이름이며 도호는 일청선생입니다. 빈도는 계주 사람으로 어려서 고향에서 창봉을 연습하고 무예 학문을 여러 가지로 했습니다. 사람들은 단지 공손승 대랑이라고 부릅니다. 학문으로 일가의 도술을 얻어 잘 바람과 비를 부르며 안개를 타고 구름에 올라 강호에서 모두 빈도를 입운룡이라고 부릅니다. 빈도는 오래 운성현 동계촌 조보정님의 큰 명성을 들어 연고 없이 친교를 맺지 못했습니다. 지금 10만관의 금과 구슬 보패를 오로지 보내 진현의 예로 삼으려고 합니다. 의사께서 수납할지 모르겠습니다.”
晁蓋大笑道：「先生所言, 莫非北地生辰綱麽？」
조개대소도 선생소언 막비북지생신강마
조개가 매우 웃으면서 말했다. “선생 말은 북지[북경대명부]의 생신선물이 아닙니까?”
那先生大驚道：「保正何以知之？」
나선생대경도 보정하이지지
저 선생은 매우 놀라 말했다. “조보정은 어찌 이를 아십니까?”
晁蓋道：「小子胡猜, 未知合先生意否？」
조개도 소자호시 미지합선생의부
胡猜 [hú cāi] 아무렇게나. 멋대로. 추측하다 没有根据地随意猜测
조개가 말했다. “소자가 멋대로 추측하면 아직 선생 뜻과 합치할지 모르겠습니다.”
公孫勝道：「此一套富貴, 不可錯過！古人云：『當取不取, 過後莫悔。』保正心下如何？」
공손승도 차일투부귀 불가착과 고인운 당취불취 과후막회 보정심하여하
错过 [cuòguò] ①(기회 등을) 놓치다 ②스치고 지나가다 ③잘못 ④과실

참고자료

· 없음