수호전 第十三回　赤髮鬼醉臥靈官殿　晁天王認義東溪村

소개

수호전 第十三回　赤髮鬼醉臥靈官殿　晁天王認義東溪村 한문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

아일몽 아작야몽견북두칠성 직추재아옥척상 두병상령유일과소성 화도백광거료 아상성조본가 안득불리 금조정요구청교수상의 차일사건약하
屋脊 [wūjǐ] ①용마루 ②지붕 가운데 부분의 가장 높은 곳에 있는 수평 마루
化道 1.가르치고 이끌어 좋은 방향으로 나아가게 하는 도(道)
2.선(善)으로 옮김
조개가 말했다. “이 사람은 강호의 사내로 성은 유 이름은 당이며 동호주 사람입니다. 이로 기인하여 부귀해서 특별히 나에게 투신하러 와서 야간에 그는 취해 영관묘안에 잠들다 뇌횡에게 붙잡혀 제 집에 잡혀 왔습니다. 제가 그를 외조카라고 인식하고서야 풀려날 수 있습니다. 그가 말하길 ‘북경의 대명부에서 양중서신가 십만관 금주보패를 매수하여 동경에 보낸다고 하니 그의 장인 채경 태사의 생신에 주려고 합니다. 조만간 이곳을 지나가는데 이런 불의한 재물을 취한다고 어찌 장애가 있겠습니까?’ 그의 뜻은 바로 내 꿈과 상응합니다. 제가 어젯밤에 꿈에 북두칠성을 보고 곧장 제 집 용마루에 떨어졌습니다. 북두 자루에 따로 한 작은 별이 있고 백색 광채를 내고 갔습니다. 제 생각에 본가를 별이 비추는데 어찌 불리하겠습니까? 오늘 조기에 바로 교수님께 상의를 구하려니 이 한 사건이 어떻겠습니까?”
吳用笑道：「小生見劉兄趕得來蹺蹊, 也猜個七八分了。此一事却好。只是一件：人多做不得, 人少又做不得；宅上空有許多莊客, 一個也用得。如今只有保正, 劉兄, 小生三人, 這件事如何團弄？便是保正與劉兄十分了得, 也擔負不下。這段事, 須得七八個好漢方可, 多也無用。」
오용소도 소생견유형간득래교계 야시개칠팔분료 차일사각호 지시일건 인다주부득 인소우주부득 택상공유허다장객 일개야용득 여금지유보정 유형 소생삼인 저건사여하단농 변시보정여유형십분료득 야담부불하 저단사 수득칠팔개호한방가 다야무용
庄客 [zhuāngkè] ①머슴 ②물건을 사들이기 위해서 어떤 곳에 머무르는 사람 ③소작인

참고자료

· 십대고전백화장편소설총서중 수호전, 상해고적출판사, 명나라 시내암, 페이지 104-109
· www.imagediet.co.kr 튼살 흉터치료 이미지 한의원
· www.upaper.net/homeosta