당사통속연의 第四十二回　贈美人張說得厚報　破.hwp 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

다행히 장설 은혜가 가생에 이르러서 미인을 개탄하여 주며 앞에 덕을 베풀고 뒤에 음식으로 갚아 마침내 큰 옥사가 소멸하며 장설은 단지 외근근무하게 하니 이는 행운을 설명할 뿐만 아니라 당나라도 다행이다.
（贈美人事，已見細評）
증미인사 이현세평
미인을 준 일은 이미 자세한 평가를 보였다.
惟玄宗天性友愛，無間骨肉，花萼相輝，足傳千古。
유현종천성우애 무간골육 화악상휘 족전천고
당현종 천성이 우애롭고 형제간에 이간질이 없어 꽃과 꽃받침이 빛나 족히 천년 전해진다.
本回連類敘明，深得善善從長之義。
본회연류서명 심득선선종장지의
連類:한 무리를 이룬 동아리
善善从长[shàn shàn cóng cháng]善善：褒扬美德；从长：源远流长的意思。原指褒扬美德，源远流长。
본 42회는 한무리로 서술해 밝혀 깊이 선행을 따르는 뜻을 얻었다.
至若下半回之載及吐蕃，所以表明戎狄之無信，非我族類，其心必異，豈和親之策，所得而羈縻之者？
지약하반회지재급토번 소이표명융적지무신 비아족류 기심필이 기화친지책 소득이기미지자
羁縻 [jīmí]①속박하다 ②(속국 따위를) 회유하다 ③구금하다 ④견제하다
아래 반회는 토번을 기재하여 오랑캐가 신용이 없음을 표명하고 우리 종족류가 아니며 a마음이 반드시 다르니 어찌 화친할 대책으로 묶어내었다.
微王晙之智足破敵，吐蕃其肯斂跡乎？
미왕준지지족파적 토번기긍렴적호
斂跡:종적을 감춤
왕준의 지혜로 적을 격파하지 아니하면 토번이 어찌 종적을 감추었겠는가?
世之視同胞如仇敵，引外人爲親友者，不必遠稽古訓，但以本回爲借鑒，而安危得失之故，固已可深長思也。
세지시동포여구적 인외인위친우자 불필원계고훈 단이본회위차감 이안위득실지고 고이가심장사야
借鉴 [jièjiàn]①참고로 하다 ②거울로 삼다
세상에 동포를 원수처럼 보고 외부인을 친우로 끌어들여 반드시 고대 교훈을 멀리 상고할 필요가 없이 단지 본 43회를 거울로 삼아 안위와 득실의 이유는 진실로 이미 깊은 생각이 될만하다

참고자료

· www.imagediet.co.kr 홈페이지
· www.upaper.net/homeosta 전자책
· 튼살 흉터 모공 치료 이미지 피부과 한의원
· 중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 253-260페이지