청사통속연의 第九十九回　易總理重組內閣　奪漢陽復失南京

소개

청사통속연의 第九十九回　易總理重組內閣　奪漢陽復失南京.hwp 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

장대수는 사람이 있고 재물도 있어서 조금도 고통을 맛보지 않았다.
南京光復, 因程督不能離蘇, 公擧鎭軍都督林述慶, 爲南京臨時大都督。
남경광복 인정독불능리소 공거진군도독임술경 위남경임시대도독
公举 [gōngjǔ] ①공동으로 추천하다 ②(돈·비용을) 추렴하다
남경이 광복되니 정총독도 소주를 떠날수 없어 공적으로 진군도독이었던 임술경을 남경임시대도독으로 천거했다.
適値黃興到滬, 擬集聯軍援鄂, 在上海開會, 由各省代表推他爲大元帥, 黎元洪爲副元帥, 正是：
적치황흥도호 의집연군원악 재상해개회 유각성대표추타위대원수 여원홍위부원수 정시
마침 황흥이 호에 도달해 연합군을 모아 악에 구원을 가서 상해에서 대회를 열며 각 성 대표는 그를 대원수에 추대해 여원홍은 부원수가 되니 바로 이와 같다.
郁之益久, 　發之益光。
욱지익구 발지익광
문채남이 오래되면 더욱 빛나게 된다.
師直爲壯, 　我武孔揚。
사직위장 아무공양
孔揚: 바깥으로 심하게 드러남. 孔(공)은 甚(심)과 같은 뜻
장군이 정직하면 건장하니 우리 무력은 바깥으로 심하게 드러난다.
小子著書至此, 已九十九回了, 下文只有一回, 便要完卷。
소자저서지차 이구십구회료 하문지유일회 변요완권
내가 여기까지 책을 쓴지 이미 99회로 아래 문장에 단지 1회만 있으니 곧 책을 완성하려고 한다.
看官且再拭目！閱那結末的第一百回。
간관차재시목 열나결말적제일백회
拭目:눈을 깨끗이 닦고 자세히 봄
여러분은 다시 눈을 닦고 자세히 보아라! 저 결말의 제 100회를 보라.

“將軍欲以巧勝人, 盤馬彎弓故不發。”
장군욕이교승인 반마만궁고불발
盘马弯弓 [pán mǎ wān gōng] ①말을 타고 빙빙 돌며 활을 쏘려고 하다 ②일부러 ③먼저 사람을 위협하는 자세를 취하고 즉시 행동하지 않다 ④고의로
장군은 기교로 타인을 이기려고 하며 말을 타고 빙빙 돌며 활을 쏘려 하며 행동하지 않으므로 시작하지 않는다.
這兩語正可移贈袁公。
저양어정가이증원공
이 두 마디 말은 바로 원세개 공에게 옮겨 주려고 한다.
遲遲出山, 又遲遲入京, 處危疑交集之秋, 尙屬從容不迫, 其才具已可槪見。

참고자료

· 없음