청사통속연의 第九十三回　爭密約侍

소개

채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 第九十三回　爭密約侍.hwp 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

청나라 조정은 평향이 이미 안정됨을 듣고 또 점점 방심하다가 뜻하지 않게 어사인 조계림이 뜻밖에 한 상소를 올려 마침내 흑룡강서무인 단지귀와 농공상부상서인 재진을 탄핵상주하여 또 한 쟁점 안건을 야기하여 여러분이 내막을 밝게 알려면 아래 94회 부분을 향하여 다시 보길 청한다.　

光緒之季, 清室已不可爲矣。
광서지계 청실이불가위의
광서제 말기에 청나라 황실이 이미 할수 없었다.
外則列强環伺, 以遼東發祥地, 坐視日, 俄之交爭而不能止, 西藏服屬二百年, 又被英人染指, 剝喪主權。
외즉열강환사 이요동발상지 좌시일 아지교쟁이불능지 서장복속이백년 우피영인염지 박상주권
染指 [rǎnzhǐ]①자기 몫이 아닌 이익을 취하다 ②(욕망에 끌려) 손을 대다 ③부당한 이익을 취하다 ④부정한 물건을 남몰래 가지다
剝喪:벗겨져 없어짐
밖으로 여러 열강이 둘러싸고 엿봐서 요동의 청나라 발상지는 일본과 러시아 전쟁을 좌시해 중지시키지 못하고 서장은 200년간 복속했는데 또 영국인이 부당한 이익을 취해 주권을 벗겨 잃었다.
外交之失敗, 已不堪問。
외교지실패 이불감문
외교의 실패는 이미 질문을 감당할 수 없다.
內則黨人蠭起, 倡言革命, 紛紛起事, 前仆後繼, 子房之椎, 勝廣之竿, 皆內潰之朕兆。
내즉당인봉기 창언혁명 분분기사 전부후계 자방지추 승광지간 개내궤지짐조
倡言 [chàngyán] ① 공언하다 ② 공공연히 말하다
前仆后继 [qián pū hòu jì]①앞사람이 넘어지면 뒷사람이 계속 그 뒤를 이어 앞으로 나아가다 ②(전쟁터 등에서) 희생을 겁내지 않고 용감히 전진하다
内溃 [nèikuì]내부 붕괴
안으로 혁명당이 봉기하여 혁명을 공공연히 말하여 어지럽게 거사하며 앞 사람이 넘어지면 뒷 사람이 이어받아 장자방의 철퇴와 진승과 오광의 깃대를 드는 거사는 모두 내부궤멸의 징조이다.
內外交迫, 不亡何待？
내외교박 불망하대
交迫 [jiāopò] ① 사방에서 압박하다 ② 각 방면으로부터 동시에 핍박하다
안팎으로 교대로 핍박하는데 망하지 않고 무엇을 기다리겠는가?

참고자료

· 없음