청사통속연의 第八十二回　棄越疆中法修和

소개

청사통속연의 第八十二回　棄越疆中法修和 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

越南一役, 中國先敗後勝, 法政府又競爭黨見, 和戰莫決, 彼心未固, 我志從同, 乘此規復全越, 料非難事。
월남일역 중국선패후승 법정부우경쟁당견 화전막결 피심미고 아지종동 승차규복전월 료비난사
党见 [dǎngjiàn] ①당파에 사로잡힌 견해 ②자주 나타나다
월남의 한 전투는 중국이 먼저 패배하고 뒤에 승리를 거둬 프랑스 정부는 또 경쟁적으로 당파에 사로잡혀 화친논의를 결정을 못하니 저들 마음이 아직 견고하지 않고 우리 뜻이 동일했다면 이를 틈타 전 월남을 회복함이 어려운 일은 아니었다.
乃天津訂約, 將與法使議和, 但求省事, 不顧損失, 暮氣之深可知矣。
내천진정약 장여법사의화 단구성사 불고손실 모기지심가지의
省事 [shěng//shì] ① 수고를 덜다 ② (shěngshì) 편리하다 ③ 철들다 ④ 간단하다 ⑤ 사리를 분별하다
천진에 맹약을 정해 프랑스사신과 화친을 논의함에 단지 일을 덜길 구해 손실을 돌아보지 않고 무기력이 심각함을 알수 있다.
朝鮮再亂, 維新黨召日本兵入宮, 日本未嘗知照中國, 遽爾稱兵助亂, 其曲在彼, 不辨自明。
조선재란 유신당소일본병입궁 일본미상지조중국 거이칭병조란 기곡재피 불변자명
知照 [zhīzhào] ①알리다 ②통지하다
遽尔 [jù’ěr] 갑자기 遽然
조선에서 다시 난리가 나서 유신당은 일본병사를 궁궐에 들어오게 불러 일본은 아직 중국에 알리지 못하고 급히 병사를 써서 난리를 도우니 잘못이 저들에게 있음은 변별하지 않아도 분명하다.
袁世凱倡議入援, 偕吳, 張二將, 代逐亂黨, 翊王免難, 日使竹添進一郎, 至遁回濟物浦, 我已一勝, 日已一挫, 斯時日本, 猶未存與我決裂之想。
원세개창의입원 해오 장이장 대축난당 익왕면난 일사죽첨진일랑 지둔회제물포 아이일승 일이일좌 사시일본 유미존여아결렬지상
翊(도울 익; ⽻-총11획; yì)
원세개가 주창해 구원을 들어가 오조유, 장광정 두 장수와 함께 대신 반란 도당을 몰아내 조선왕이 난리를 면하게 도우니 일본대사 다케조에 신이치로는 제물포까지 도망가서 우리가 이미 한 승리를 거두고 일본이 이미 한번 꺽여 이때 일본은 아직 우리와 결렬할 생각이 없을 것이다.

참고자료

· 없음