청사통속연의 第七十六回　山東圈剿悍酋成擒　河北解嚴渠魁自盡.hwp

소개

한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第七十六回　山東圈剿悍酋成擒　河北解嚴渠魁自盡
제칠십육회　산동권초한추성금　하북해엄거괴자진
청사통속연의 76회 산동의 포위 토벌로 사나운 추장이 사로잡히고 하북에 계엄을 해제하니 수괴가 스스로 죽다.

却說捻衆自任柱死後, 推賴文光爲首領, 文光激厲衆捻, 爲任柱復讎, 自贛榆縣奔至海州, 收拾餘燼, 再圖大擧。
각설연중자임주사후 추뇌문광위수령 문광격려중연 위임주복수 자공유현분지해주 수습여신 재도대거
*장쑤（江蘇성 롄윈강（連雲港)시 간위（贛榆）
餘烬(깜부기불, 살아 남은 나머지 신; ⽕-총10획; jìn) [yújìn]①타고 남은 불기운 ②패잔병 ③타다 남은 재
각설하고 염비적 무리가 임주가 사망한 뒤에 뇌문광을 수령으로 추대하니 뇌문광이 염비적 무리를 격려해 임주를 위해 복수를 하려고 공주현에서 해주에 이르러서 잔당을 수습해 다시 크게 거사를 도모했다.
會清軍營內又添了一員郭松林, 郭向隸李督麾下, 平蘇, 常有功, (應七十二回。) 任福建陸路提督, 前時因病乞假, 此番病愈來營, 由李鴻章派撥馬步二十營, 交他統帶, 令赴前敵。
회청군영내우첨료일원곽송림 곽향예이독휘하 평소 상유공 응칠십이회 임복건육로제독 전시인병걸가 차번병유래영 유이홍장파발마보이십영 교타통대 령부전적
统带 [tǒngdài]①통솔하다 ②거느리다
派拨 [pàibō]①일부만을 파견하다 ②일부만을 지출하다 ③분담시키다
마침 청나라 군영안에 또 한 곽송림이 더해져 곽송림은 전에 이홍장 총독휘하로 평소와 상유공이 있어(72회에 상응한다) 복건육로제독에 임명되어 전시간에 질병으로 휴가를 애걸하고 이번에 병이 나아 군영에 와서 이홍장은 기마군과 보병 20영을 분담해 그가 통솔하여 적앞에 이르게 했다.
松林與劉銘傳是老同寅, 自然竭力幫助.
송림여유명전시노동인 자연갈력방조
同寅 [tóngyín]① 같은 부서의 관리 ②동갑 ③동료
곽송림은 유명전과 노인의 동료이니 자연히 힘을 다해 도왔다.
會潘鼎新至海州, 擊敗賴文光於上莊鎭, 降捻黨五營頭目李宗詩, 復追入山東諸城縣境, 途次遇邊馬遊弋, 亟飭將士前進, 步步爲營；
회반정신지해주 격패뇌문광어상장진 항연당오영두목이종시 부추입산동제성현경 도차우변마유익 극칙장사전진 보보위영

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 441-446페이지