채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 第六十九回　69회 한문 및 한글번역 중국어 단어 해설

목차

없음

본문내용

소자차정일헐필 재서상정
내가 한 붓을 멈추고 다시 자세한 정황을 서술하겠다.　　

本回專敘外交事情, 爲國恥上增一紀念, 卽爲交涉上廣一見聞。
본회전서외교사정 위국치상증일기념 즉위교섭상광일견문
본 69회에서 외교 사정을 서술해 나라의 치욕을 더 기념하니 곧장 교섭의 견문을 한가지 넓혔다.
當時內亂方亟, 外患復來, 爲清廷計, 萬無可戰之理。
당시내란방극 외환부래 위청정계 만무가전지리
당시 내란이 자주 있고 외부에 근심이 다시 이르러서 청나라 조정을 위한 계책은 만일 싸울 이유가 없었다.
秉國諸公, 早應審時度勢, 認定方針, 天津之創, 已昭覆轍, 彼來換約, 只好以禮相迎, 不宜再開戰釁。
병국제공 조응심시도세 인정방침 천진지창 이소복철 피래환약 지호이예상영 불의재개전흔
秉国 [bǐngguó]국가 정권을 장악하다
나라 정권 장악한 여러 공은 조기에 시기를 살피고 기세를 헤아려 방침을 결정하며 천진의 시작을 이미 전철로 봐야 하니 저들이 조약을 바꾸려고 하면 단지 예의로 맞이해야지 다시 전쟁시작을 개시할 수 없다.
雖勸令改道, 名正言順, 英使不從, 曲固在英, 然我果善爲調停, 則必不至有後此之結果。
수권령개도 명정언순 영사부종 곡고재영 연아과선위조정 즉필부지유후차지결과
名正言順:명분이 바르고 말이 사리에 맞음
비록 명령의 방도를 고치게 함은 명분이 바르고 말이 순조롭지만 영국대사는 따르지 않아 잘못이 진실로 영국에 있지만 과연 우리가 잘 조정했다면 반드시 뒤에 이런 결과에 이르지 않을 것이다.
乃忽戰忽和, 忽和忽戰, 小勝卽喜, 小敗卽怯, 我之伎倆, 早爲所窺, 猶且首鼠兩端, 茫無定見, 至於京師陷沒, 海椗被焚, 始俯首乞盟, 償款不足, 則益之, 商埠不足, 則增之, 增之益之而又不足, 則割地以畀之。
내홀전홀화 홀화홀전 소승즉희 소패즉겁 아지기량 조위소규 유차수서양단 망무정견 지어경사함몰 해정피분 시부수걸맹 상관부족 즉익지 상부부족 즉증지 증지익지이우부족 즉할지이비지
首鼠两端 [shǒu shǔ liǎng duān]①구멍에서 머리만 내밀고 엿보는 쥐(와 같다) ②태도가 분명하지 않고 우유부단하다 ③우물쭈물하여 결단을 못 내리다

참고자료

· 없음