청사통속연의 第六十八回　68회 한문 및 한글번역

소개

청사통속연의 第六十八回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

괴이하게 후대 사람이 살피지 못해 속여 중국 도적이 실제 황당함을 말한다.
警耗傳至京師, 朝旨把死事諸臣, 一一撫恤, 獨將何桂清革職拿問, 另簡大臣爲江督。
경모전지경사 조지파사사제신 일일무휼 독장하계청혁직나문 령간대신위강독
撫恤:어려운 처지에 있는 사람을 불쌍히 여겨 위로하고 물질(物質)을 베풀어 도움
놀란 소식이 수도에 전해져 조정 어지에 여러 신하가 죽은 일로 일일히 베풀어 돕다가 유독 하계청이 파직당하고 심문당하는지 따로 대신을 선택해 장강독무로 삼았다.
朝右紛議未決, 這次倒是軍機大臣肅順, 保着了一個大才, 後來果如所言。
조우분의미결 저차도시군기대신숙순 보착료일개대재 후래과여소언
朝右cháo yòu ㄔㄠˊ ㄧㄡˋ偏正式合成词位列朝班之右。指朝廷大官
조정대관들이 어지로운 논의가 아직 결정되지 않아 이번에 거꾸로 군기대신인 숙순은 한 큰 재주있는 사람을 보호하니 뒤에 과연 말과 같았다.
欲知此人是誰？看官且猜一猜, 待小子下回說明。
욕지차인시수 간관차시일시 대소자하회설명
猜一猜:한번 맞춰 봐
이 사람은 누구인가? 여러분은 한번 맞춰보며 내가 아래 69회에서 설명하길 기다려보자.
　　
江, 皖相依, 隱爲脣齒。
강 환상의 은위순치
장강과 환이 서로 의지하여 은밀하게 입술과 치아처럼 긴밀하다.
皖不復, 江寧必不克。
환불복 강녕필불극
환이 회복되지 않으면 강녕도 반드시 이기지 못한다.
曾, 胡二公, 決議圖皖, 不以三河之覆轍爲懼者, 攻其所必救, 兵法固然, 無能避也。
증 호이공 결의도환 불이삼하지복철위구자 공기소필구 병법고연 무능피야
覆辙 [fùzhé]①복철 ②일찍이 실패했던 방법 ③전철(前轍)
증국번 호림익의 2공은 논의를 결정해 환을 도모하니 3하가 전철됨이 두려워 반드시 구제함을 공격해 병법이 진실로 그러하여 피할 수 없었다.
和春頓兵城下, 蹈向榮覆轍, 而驕蹇且過之。
화춘돈병성하 도향영복철 이교건차과지
頓兵dùn bīng 1.驻屯军队。 2.停战，按兵不动。 3.损坏兵器。谓打仗而有损失。
화춘이 병사를 성아래에 주둔해 향영의 전철을 밟아 교만이 또 지나갔다.
師勞必惰, 將驕必敗, 大營之潰, 固意中事, 所惜者亡一良將耳。

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 392-397페이지