청사통속연의 45회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

端详 [duānxiáng]①일의 경위 ②진중하고 조용하다 ③상세한 사정
고대부터 충신과 간신은 양립을 못하니 단지 군주가 상세한 사정을 삼감에 있다.
未知嘉慶帝如何發落, 且待下回再敘。
미지가경제여하발락 차대하회재서
가경제가 어찌 처리할지 아직 모르니 아래 46회의 다시 서술을 기다려보자.　　

康熙以後, 已乏練達之滿員, 而滿漢畛域, 反日甚一日。
강희이후 이핍련달지만원 이만한진역 반일심일일
練達, 鍊達:단련이 되어 익숙하고 훤히 통함
畛域 [zhěnyù]①한계 ②경계
강희제 이후에 이미 단련이 된 만주관원이 결핍되며 만주와 중국 경계가 반대로 날마다 하루가 심해졌다.
蓋滿員漸成無用.
개만원점성무용
대개 만주관원은 점차 쓸모가 없어졌다.
內而政務, 外而邊事, 多仗漢人贊助, 相形之下, 未免見絀.
내이정무 외이변사 다장한인찬조 상형지하 미면견출
相形之下[xiāngxíng zhī xià] ① 비교해 보면 ② 대비해 보면
絀(물리칠, 겸양하다 출; ⽷-총11획; chù)
안에 정무와 밖의 변방일이 많이 중국인 찬조에 의지하니 비교하여보면 만주인이 못함을 면치 못한다.
由愧生妒, 由妒生忌, 於是漢員立功, 往往爲滿員所側目, 不加殘害不止。
유괴생투 유투생기 어시한원립공 왕왕위만원소측목 불가잔해부지
側目:①무섭거나 두려워서 바로 보지 못하고 곁눈질하여 보는 것. [유사어]중족(重足). ②미워하여 흘겨보는 것.
부끄러움에서 질투가 생기고, 질투에서 시기가 생겨 이에 한족 관원이 공로를 세워도 왕왕 만주관원이 흘겨봐서 잔인하게 해침이 그치지 않았다.
張廣泗、柴大紀等事, 見於乾隆朝, 楊芳充戍, 李長庚殉難, 見於嘉慶朝.
장광사 시대기등사 현어건륭조 양방충술 이장경순난 견어가경조
장광사와 시대기등의 사건은 건륭제 조정에 나타나고 양방이 수자리가고 이장경이 난리에서 순국함은 가경제 조정에서 나타난다.
後人或目爲專制之毒, 實則不僅專制而已。
후인혹목위전제지독 실즉불근전제이이
不仅 [bùjǐn]①…만은 아니다 ②…일 뿐만 아니라
후대 사람이 혹 전제 정치 해독이라고 지목하나 실제 전제 정치뿐만 아니다.
漢人十語, 不及滿人一語, 卽爲本回中眼目。

참고자료

· 없음