청사통속연의 第四十三回　撫賊寨首領遭擒　整朝綱權相伏法

목차

없음

본문내용

第四十三回　撫賊寨首領遭擒　整朝綱權相伏法
제사십삼회　무적채수령조금　정조강권상복법
청사통속연의 43회 적 영채를 위로하며 수령을 사로잡고 조정 기강을 바로잡아 권력이 있는 재상이 법에 처벌받게 한다.

却說勒保馳驛入川, 川中教徒, 勢甚猖獗.
각설늑보치역입천 천중교도 세심창궐
각설하고 늑보는 역을 말달려 사천에 들어가 사천 교도는 기세가 매우 창궐했다.
勒保率兵進剿王三槐, 擒殺幾個無名小卒, 便虛張功績, 連章奏捷。
늑보솔병진초왕삼괴 금살기개무명소졸 변허장공적 연장주첩
虚张 [xūzhāng]①과장하다 ②허세를 부리다
늑보는 병사를 인솔하고 왕삼괴 토벌을 가서 몇 이름없는 소졸을 사로잡아 죽이고 곧 공적을 과장하여 연달아 상주로 승첩을 아뢰었다.
嘉慶帝下旨嘉獎, 說他入川第一功, 專令搜捕王三槐。
가경제하지가장 설타입천제일공 전령수포왕삼괴
嘉奖 [jiājiǎng]①칭찬하고 장려하다 ②칭찬과 장려 ③칭찬하고 장려하여 주는 물건 ④포상
가경제는 어지를 내려 가상하다고 장려하여 그가 사천에 들어간 제일공로이며 오로지 왕삼괴만 수색해 체포하게 했다.
這時候湖北教徒, 因齊, 姚已死, 謀與川北教徒聯絡, 悉衆南趨.
저시후호북교도 인제 요이사 모여천북교도연락 실중남추
이 시기에 호북교도는 제왕씨와 요지부가 이미 사망하여 사천 북쪽 교도와 연락할 음모를 꾸며 온 무리로 남쪽을 내려왔다.
李全, 高均德一股, 由陝入川, 還有張漢潮, 劉成棟一股, 也是齊, 姚餘黨, 由楚入川。
이전 고균덕일고 유섬입천 환유장한조 유성동일고 야시제 요여당 유초입천
이전과 고균덕은 한 다리가 되며 섬서에서 사천에 들어가고 다시 장한조와 유성동이 한 다리가 되어 제왕씨와 요지부 잔당이 초에서 사천에 들어갔다.
朝旨以陝楚各賊, 均逼入川境, 四川滿漢官兵, 不下五萬, 勒保宜會同諸將, 齊心蹙賊, 毋致竄逸。
조지이섬초각적 균핍입천경 사천만한관병 불하오만 늑보의회동제장 제심축적 무치찬일
cuàn yìㄘㄨㄢˋ ㄧˋ 窜逸亦作“ 窜轶 ”。逃奔；逃散
조정 어지는 섬서 초의 각 적이 모두 사천 경계를 접근해 오니 사천의 만주와 중국 관병은 5만명으로 늑보는 여러 장수를 모아 일제히 마음으로 적을 위축시켜 달아나지 않게 했다.

참고자료

· www.imagediet.co.kr 흉터 튼살 치료 이미지한의원
· www.upaper.net/homeosta
· 중국역조통속연의중 청사통속연의, 중국 삼진출판사, 청나라 채동번, 242-248페이지